Přečtěte si nás | Poslouchejte nás | Sledujte nás | Připojit Živé události | Vypnout reklamy | žít |

Kliknutím na svůj jazyk přeložit tento článek:

Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Amharic Amharic Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bengali Bengali Bosnian Bosnian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Cebuano Cebuano Chichewa Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Corsican Corsican Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Esperanto Esperanto Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Frisian Frisian Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Gujarati Gujarati Haitian Creole Haitian Creole Hausa Hausa Hawaiian Hawaiian Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hmong Hmong Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Igbo Igbo Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Javanese Javanese Kannada Kannada Kazakh Kazakh Khmer Khmer Korean Korean Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Kyrgyz Lao Lao Latin Latin Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Luxembourgish Luxembourgish Macedonian Macedonian Malagasy Malagasy Malay Malay Malayalam Malayalam Maltese Maltese Maori Maori Marathi Marathi Mongolian Mongolian Myanmar (Burmese) Myanmar (Burmese) Nepali Nepali Norwegian Norwegian Pashto Pashto Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Punjabi Punjabi Romanian Romanian Russian Russian Samoan Samoan Scottish Gaelic Scottish Gaelic Serbian Serbian Sesotho Sesotho Shona Shona Sindhi Sindhi Sinhala Sinhala Slovak Slovak Slovenian Slovenian Somali Somali Spanish Spanish Sudanese Sudanese Swahili Swahili Swedish Swedish Tajik Tajik Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Uzbek Uzbek Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Xhosa Xhosa Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zulu Zulu

Guam si pamatuje SMS Cormoran II na moři

forimmediaterelease.netguam7b-225x300-8da125a14681cbce7d3a40ea9a0fe990340a941e
forimmediaterelease.netguam7b-225x300-8da125a14681cbce7d3a40ea9a0fe990340a941e

Guam oslavil 100. výročí potopení SMS Cormoran II, historické lodi, kde došlo k první střele USA vystřelené v první světové válce. Cormoran strávil dva a půl roku uvězněný na Guamu bez uhlí, aby se dostal jiný bezpečný cíl. Guvernér amerického námořnictva v Guamu, i když nebyl ve válce s Německem, se rozhodl proti tankování Cormoranu, částečně z důvodu omezené dodávky paliva na ostrov.

Nakonec dostali němečtí námořníci z Cormoranu povolení svobodně přicházet a odcházet z lodi. Vztah mezi místními lidmi a námořnictvem s Cormoranovou posádkou byl velmi přátelský. Když USA 6. dubna 1917 vstoupily do první světové války, vztah se musel změnit.

Památník SMS Cormoran II postavený v roce 1917 námořníky SMS Cormoran na hřbitově amerického námořnictva v Hagåtñě vedle hrobů šesti námořníků. Foto pan Chase Weir

Námořnictvo požadovalo, aby se kormoránský kapitán Adalbert Zuckschwerdt vzdal své lodi, protože jejich země byly nyní ve válce. Zuckschwerdt souhlasil, že se vzdá sebe a své posádky, ale ne Cormoran. Místo toho nařídil své posádce opustit loď a zařídil, aby ji potopil. 7. dubna 1917 v 8:03 ráno SMS Cormoran II otřáslo několik výbuchů a ona se začala potápět. Bohužel ne všichni námořníci opustili loď a sedm toho dne zemřelo.

Bylo získáno pouze šest těl. Šest námořníků bylo pohřbeno se všemi vojenskými poctami na americkém námořním hřbitově v Hagåtně. Hroby jsou stále dobře označeny náhrobky vepsanými do jména každého námořníka - Karl Bennershansen, Franz Blum, K. Boomerum, Rudolph Penning, Emil Reschke a Ernes Roose. Na hřbitově je také pomník postavený posádkou pro SMS Cormoran II a její ztracené členy posádky.

7. dubna 2017 se v odpoledních hodinách shromáždily davy lidí na americkém námořním hřbitově, aby si uctili padlé SMS Cormorana II zvláštním ceremoniálem zahájení pocty míru. Michael Musto, SMS Cormoran a potápěčský profesionál, popsal krátkou historii Cormoranu. Guamská národní garda provedla prezentaci barev a provedla Guam Teritoriální skupina. Námořníci byli poctěni zvláštním požehnáním Chamorro, které vedla Pa'a Taotao Tano ', nejdéle působící kulturní skupina na Guamu, a Pale Eric Forbes dal křesťanské požehnání.

Představitelka amerického Kongresu v Guamu, kongresmanka Madeleine Z. Bordallo, měla úvodní slova. Kongresmanka, kontradmirál, velitelka amerického námořnictva, společný region Marianas Shoshana Chatfield, senátor Guamu Dennis Rodriguez, senátor Joe S. San Agustin a Milton Morinaga, předseda představenstva GVB, odhalili pamětní desku. Kontradmirál Chatfield také přednesl projev popisující vztah amerického námořnictva s Cormoranem a její posádkou. Admirál uvedl: „Jakou roli má námořník, o co může být požádán každý z nás v uniformě? Myslím, že to mohu shrnout slovy, že budeme sloužit věrně, že budeme bojovat statečně a že budeme zemřete čestně. “

K panu Michaelovi Hasperovi, chargé d'affairesovi z německého velvyslanectví v Manile, zastupujícímu rodné Německo Cormoran, se přidal Walter Runck, jehož dědeček byl námořníkem na Cormoranu, a Maria Uhl z německého Sonthofenu, sesterského města Guam od roku 1988, umístit velký květinový věnec k pomníku SMS Cormorana II. Šest místních německých rodin umístilo malé květinové aranžmá na hroby šesti námořníků.

Historie SMS Cormoran II zahrnuje dvouměsíční pobyt v Lamotreku, atolu Yap, který je součástí Mikronésie. V Lamotreku byl položen námořník Paul Glaser, který byl během své cesty Tichým oceánem zachráněn Cormoranem. Sdružení Lamotrek v Guamu ocenilo jejich spojení s SMS Cormoran II během slavnostního zahájení mírové pocty. Jejich kůže naolejovaná a zabarvená kurkumou, pestrobarevná delegace představila kokosové ořechy a posypala kurkumu na každý hrob. Ovoce představovalo hlavní potravinový základ, kterým mohli obyvatelé Lamotreku krmit téměř 300člennou posádku Cormoranů.

Místní komunita obdarovala padlé námořníky chlebem a vodou. Voda byla nesena v novoguinejské misce, aby představovala třicet členů kormoránské posádky, kteří byli z Nové Guineje. Chamorros pokropil vodou každý hrob listem léčivé kapradiny zvané „kahlau“ a každému ztracenému námořníkovi zazvonil třikrát čínský zvon. Čínský zvon představoval čínské členy posádky z SMS Cormoran II.

Po formálních prezentacích byl dav také vyzván, aby umístil květiny na pamětní místo a na náhrobky. Zachování a respektování historie ostrova je na Guamu důležité, od naší vlastní šamorské kultury a historie až po životy z jiných zemí, které se dotkly našich břehů a zanechaly své stopy. Již více než 100 let jsou SMS Cormoran II a její posádka hrdou součástí historie Guamu.

FOTO: Hodnostáři se zúčastnili pocty míru na hřbitově amerického námořnictva v Hagåtně v Guamu. Zleva doprava: Milton Morinaga, předseda představenstva GVB; John A. Cruz, starosta města Hagåtña; Kontradmirál, velitel amerického námořnictva, společný region Marianas Shoshana Chatfield; Zástupce Guamova amerického Kongresu, kongresmanka Madeleine Z. Bordallo; Michael Hasper, chargé d'affaires, německé velvyslanectví v Manile na Filipínách; Guamský senátor Dennis Rodriguez; a senátor Guam Joe S. San Agustin. Foto pan Chase Weir