Přečtěte si nás | Poslouchejte nás | Sledujte nás | Připojit Živé události | Vypnout reklamy | žít |

Kliknutím na svůj jazyk přeložit tento článek:

Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Amharic Amharic Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bengali Bengali Bosnian Bosnian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Cebuano Cebuano Chichewa Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Corsican Corsican Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Esperanto Esperanto Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Frisian Frisian Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Gujarati Gujarati Haitian Creole Haitian Creole Hausa Hausa Hawaiian Hawaiian Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hmong Hmong Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Igbo Igbo Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Javanese Javanese Kannada Kannada Kazakh Kazakh Khmer Khmer Korean Korean Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Kyrgyz Lao Lao Latin Latin Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Luxembourgish Luxembourgish Macedonian Macedonian Malagasy Malagasy Malay Malay Malayalam Malayalam Maltese Maltese Maori Maori Marathi Marathi Mongolian Mongolian Myanmar (Burmese) Myanmar (Burmese) Nepali Nepali Norwegian Norwegian Pashto Pashto Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Punjabi Punjabi Romanian Romanian Russian Russian Samoan Samoan Scottish Gaelic Scottish Gaelic Serbian Serbian Sesotho Sesotho Shona Shona Sindhi Sindhi Sinhala Sinhala Slovak Slovak Slovenian Slovenian Somali Somali Spanish Spanish Sudanese Sudanese Swahili Swahili Swedish Swedish Tajik Tajik Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Uzbek Uzbek Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Xhosa Xhosa Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zulu Zulu

Havajský cestovní ruch v květnu poklesl o 6.9% - není to tak špatné jako za posledních 10 měsíců

Havaj1
Havaj1
Napsáno editor

V květnu přišlo na Havajské ostrovy asi o 6.9 procent méně návštěvníků a utratili před méně než rokem 133 milionů USD, neboli 15 procent, ale vedoucí představitelé průmyslu byli povzbuzováni, že pokles cestovního ruchu se

V květnu přišlo na Havajské ostrovy asi o 6.9 procent méně návštěvníků a utratili před méně než rokem 133 milionů USD, tedy 15 procent, avšak vedoucí představitelé průmyslu byli povzbuzováni, že se zdá, že pokles cestovního ruchu zpomaluje.

"(Květen) je první měsíc, kdy to není dvojciferné číslo," řekl havajský šéf hotelu David Carey.

Nedávný marketingový tlak na přilákání dalších návštěvníků západního pobřeží, pokles cen pohonných hmot a hotelové slevy pomohly, uvedl Carey, prezident a generální ředitel skupiny Outrigger Enterprises Group.

Před květnem a dubnem měl stát 10 po sobě jdoucích měsíců dvouciferný pokles počtu příjezdů návštěvníků. Ale i když se čísla zlepšují, představitelé průmyslu nejsou připraveni říci, že to nejhorší skončilo.

"Cítím se méně špatně, ale nejsem optimista," řekla Carey. "Stále se držíme nehtů."

V květnu poklesl celkový počet příletů leteckými a výletními loděmi na 516,204 2008. Poprvé od února 4 stoupaly příjezdy z jednoho významného trhu. Přílety z USA na západ minulý měsíc vzrostly o 2008 procenta ve srovnání s květnem XNUMX.

Avšak přílety z východu USA poklesly o 8.9 procenta, Japonsko pokleslo o 15.5 procenta - což odráží obavy z prasečí chřipky, které propukly v polovině května - a přílety z Kanady klesly o 12.4 procenta, což je největší pokles příletů na kanadský trh od dubna 2004.

Keith Vieira, senior viceprezident a provozní ředitel společnosti Starwood Hotels and Resorts na Havaji a ve Francouzské Polynésii, uvedl, že „malý obrat v rezervacích na červenec“ je dobrý, ale celkový obraz zůstává vratký.

Je potěšen, že vidí návštěvníky, kteří využívají výhod dobrých hodnot u nemovitostí vyšší třídy, jako je The Royal Hawaiian. Revidoval však svou předpověď odskočení od konce letošního roku do léta příštího roku.

"Děsí mě dlouhodobý nedostatek skupinové aktivity," řekla Vieira a dodala, že obchodní skupiny se stále vyhýbají cestování a plánování cest.

Méně utrácet

Carey uvedla, že léto přineslo více návštěvníků, ale ti, kteří přijdou, utrácejí opatrně, což je trend zaznamenaný řadou odborníků v oboru.

Zatímco návštěvníci stále jedí v Duke's, Shorebird a Yard House, restaurace hlásí, že hosté utrácejí o něco méně. Carey řekl, že kupují méně vína nebo rozdělují předkrm, aby ušetřili peníze.

Carey poznamenal, že Maui a Velký ostrov byly těžce zasaženy velkými poklesy návštěvníků a výdajů, zejména chybějícím trhem na východním pobřeží.

Stejně jako Vieira slyšel spad od korporací a organizací, které se bojí vytvořit špatný dojem při setkání v „exotické“ destinaci, jako je Havaj. Slyšel o organizaci, která rázně řekla: „Nejdeme na místo, které říká, že se v něm uchýlí.“

A havajští maloobchodníci pociťují špetku návštěvníků výhodných obchodů. "Hledají nabídky," řekl BJ Yap, generální manažer Hawaiian Island Creations. Yap, který pro společnost Hawaiian Island Creations pracuje od roku 1986, uvedl, že společnost vidí dopady poklesu návštěvníků, ale zůstává tam.

"Naše tržby se blíží loňskému roku," řekla. "Jsme trochu dole." Trochu se tu držíme. “

Costco, Wal-Mart a další diskontní prodejny soutěží o zákazníky o boardshorty, trička a dokonce i surfovací prkna. "Všichni teď nosí surfové oblečení, kde jste je dříve mohli dostat jen v obchodě s tvrdým surfováním," řekl Yap.

S pobočkami v Ala Moana a Pearlridge, stejně jako v Kapolei, Kailua, Mililani a Lahaina na Maui, surfovací společnost založená v Kailua stále spoléhá na kombinaci obyvatel a turistů.

"Opravdu to pomáhá, když jsou dobré vlny a dobré počasí," řekl Yap. Návštěvníci si koupí vše od plavek a pantoflí až po surfovací prkna, když si uvědomí, jak dobře se tu surfuje, “řekla.

Pozemní přepravní společnost Roberts Hawaii nebyla posledními statistikami překvapena. "Jsme rádi, že se věci začaly vyrovnávat," řekl marketingový manažer Dave Mark.

Řekl, že společnost obvykle počítá s prudkým nárůstem návštěvníků během léta, a je povzbuzován nárůstem návštěvníků ze západního USA.

"Jsme docela optimističtí, že na konci tunelu je světlo," řekl.

Celkový počet návštěvních dnů pro návštěvníky letecké a lodní dopravy v květnu 2009 klesl o 5.4 procenta ve srovnání se stejným měsícem loňského roku.

Státní zástupce pro cestovní ruch Marsha Wienert uvedl, že Havaj je stále brzden globální ekonomickou krizí, stejně jako obavami z cestování, které lze vysledovat na chřipku H1N1.

"Pozitivní je, že příjezdy návštěvníků z tichomořských států, největšího havajského zdroje návštěvníků, vzrostly o 5.4 procenta ve srovnání s květnem 2008," uvedl Wienert. "Počet příchozích z Kalifornie vzrostl o 1.9 procenta, Oregon o 1.6 procenta a počet příchozích ze státu Washington vzrostl o 18.5 procenta."

Podniky cestovního ruchu zpomalily pokles diskontováním sazeb, aby přilákaly návštěvníky. A toto číslo se odráží v celkových výdajích návštěvníků.

Ti, kteří přišli letecky v prvních pěti měsících roku 2009, utratili 4.1 miliardy USD, což je o 16.4 procenta méně ve srovnání se stejným obdobím roku 2008, podle předběžných statistik zveřejněných ministerstvem obchodu, ekonomického rozvoje a cestovního ruchu.

Pokles celkových výdajů na návštěvníky v květnu 2009 byl způsoben nižšími průměrnými denními výdaji návštěvníků (165 USD na osobu, což je pokles ze 185 USD v květnu 2008) a poklesem příletu návštěvníků o 6.4 procenta na 514,004 XNUMX návštěvníků.