Jako teenager vedl Leonor Marquez flotilovou jednotku partyzánských bojovníků Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN) strmými horskými průsmyky Perkinu v Salvadoru. "Byli jsme mladí a rychlí," vzpomíná Marquez, nyní 37 let. Ona a její soudruzi, kteří byli známí jako „Las Samuelitas“, byli divokou skupinou povstalců, kteří by mohli být závratnými mladšími dívkami, kdyby nebyli v 1980. letech v Salvadoru.
Občanská válka skončila před 17 lety, ale Marquez opět vede skupiny přes tyto zalesněné kopce s partyzánskou válkou. Teprve nyní jsou těmi, kdo ji sledují, salvadorští studenti a američtí a evropští levičáci, kteří opatrně šlapou do svých kraťasů Reebok a khaki a často se zastavují pít balenou vodu. Vítejte v novém salvadorském odvětví partyzánského cestovního ruchu.
"Měli bychom jít, než se setmí," volá Marquez ve španělštině, sleduje západ slunce nad horským hřebenem a vytahuje baterku - vizuální pomůcka, která by byla příliš riskantní, než aby ji bylo možné použít během smrtící kočky rebelů - hra s myší s hlídkami salvadorské armády podporované USA v 80. letech. Při krátkém sestupu zpět do revolučního muzea, ve kterém jsou zkroucená těla několika útočných vrtulníků sestřelených partyzány, ukazuje na kráter, kde armáda odhodila bombu o hmotnosti 500 liber. V blízkosti je bunkrový systém používaný rebely FMLN k útěku z těchto náletů. Benito Chica v chatě Perkin Lenca vytáhl kytaru a hraje revoluční lidové písně - ty samé, které zpíval v povstaleckých táborech před dvěma desítkami let.
Marquezovo turné je součástí „Salvadorské cesty míru“, sítě venkovských, válkou zničených komunit, které se snaží znovu vybudovat prostřednictvím cestovního ruchu. Je ironií, že projekt, který může zahrnovat 15denní balíčky pro turistické skupiny, je nyní částečně financován z grantu USA ve výši 184,000 75,000 USD, který pomohl financovat pravicovou armádu Salvadoru během občanské války, při níž zahynulo XNUMX XNUMX lidí. Na rozdíl od amerických historických bojišť, s zatuchlými replikami uniforem, prašníky a recitály učebnicových válečných účtů, zde jsou průvodci ti, kteří bojovali. "Toto je partyzánská turistika," říká Chica. Připouští, že nabídka je rustikální a improvizovaná, ale říká, že bývalí partyzáni mají spoustu zkušeností s výzvami. "Během války by nám řekli, že musíme vzít kopec," říká Chica. "Nevěděli jsme jak, ale museli jsme to udělat." Nyní nám říkají, že musíme budovat cestovní ruch. Nevíme jak, ale musíme to udělat. “
Salvadorané na tento nápad reagovali pozitivně. Cestu míru navštívilo v loňském roce asi 70,000 10 studentů. A zejména proto, že Washington hrál v krveprolití Salvadoru tak velkou roli, se tato stránka stala také důležitým vzdělávacím nástrojem pro některé studenty vysokých škol v USA. Christopher White, profesor latinskoamerických dějin na Marshallově univerzitě v Západní Virginii, přivedl studenty do Salvadoru za poslední čtyři roky a říká, že cesta míru na ně měla zásadní dopad. "Studenti se ponoří do občanské války, což znamená, že odcházejí informováni o schopnosti naší vlády určit, zda lidé budou žít nebo zemřít v rukou našich spojenců v chudých zemích." Mluví s bývalými uprchlíky, kteří uprchli před kampaněmi spálené země, mluví s bývalými partyzány, kteří se chopili zbraní ve věku XNUMX let, a začínají vidět, jak složitý je svět. “
Průvodci tvrdí, že mluvení o válce se stalo formou terapie. "Čtyři roky po válce jsem měl každou noc noční můry, ale mluvit o tom se skupinami mi pomohlo překonat některé z těchto problémů," říká Marquez. "Teď si to pamatuji jako film nebo sen." Pro ostatní jsou vzpomínky stále spíše jako noční můra. "To je něco, čeho jsme se dosud ještě nedostali," říká tlumeně Maria de la Paz Chicas, jedna z mála přeživších masakru El Mozote, při kterém armáda 1,700. prosince 11 zavraždila 1981 vesničanů. Chicas, kterému bylo v té době 11, šla ten den do nedalekých hor, aby pomohla s kávou. Vrátila se domů a zjistila, že všichni, koho znala - včetně spoluhráčů, sousedů a 17 členů rodiny - byli brutálně zavražděni a jejich těla spálena.
Chicas, stojící před památníkem mrtvých, mluví jemným hlasem ke skupině turistů, jejichž široké oči se lesknou slzami. "Hrávali jsme tady jako děti," říká. "Bylo velmi těžké se vrátit." Je stále těžké o tom mluvit, ale žádám Boha o pomoc. “ Znovu nabyla vyrovnanosti a dodává: „Cítím se utěšená tím, že mluvím o naší historii, takže na ni nikdy nezapomeneme.“
Salvadorská občanská válka oficiálně skončila mírovou dohodou v roce 1992. Tento měsíc si ale připomínáme 20. výročí poslední velké bitvy konfliktu, útoku FMLN z roku 1989 na hlavní město San Salvador. V rámci protiútoku armáda zavraždila šest jezuitských kněží a dva jejich hospodyně; akce povstalců během městské urážky, která zabila desítky civilistů a stovky dalších zranila, však také nebyly nijak zvlášť obdivuhodné. Pokud může Trasa míru pomoci zabránit Salvadoranům a zahraničním vládám, jako jsou USA, v opakování chyb toho temného desetiletí, pak to vypadá, že stojí za vstupné.
CO SI Z TOHOTO ČLÁNKU ODVĚTŘIT:
- On the short descent back to the revolutionary museum which houses the twisted carcasses of several attack helicopters downed by the guerrillas, she points out a crater where a 500-pound bomb was dropped by the army.
- Christopher White, assistant professor of Latin American history at Marshall University in West Virginia, has brought students to El Salvador for the past four years, and says the Route of Peace has had a profound impact on them.
- “The students become immersed in the civil war, which means that they leave informed about the ability of our government to determine whether people will live or die at the hands of our allies in poor countries.
