24/7 eTV BreakingNewsShow : Klikněte na tlačítko hlasitosti (vlevo dole na obrazovce videa)
Běloruské nejnovější zprávy Nejnovější mezinárodní zprávy Nejnovější cestovní zprávy Vládní zprávy Novinky Travel Wire News Různé novinky

eTurboNews stojí za svobodu tisku a PEN Bělorusko

Pen America

Generální ředitelka PEN America Suzanne Nossel řekla toto :: Když vláda umlčí a dupne na své autory, odhalí úroveň hanby a úpadku, kterou se vůdci snaží skrýt, ale místo toho ji pouze odhalí. Běloruscí vůdci si mohou myslet, že mohou potlačit pravdu tím, že budou umlčovat ty, kdo se ji odváží říct, ale příběh o vůli lidu a rozsahu brutálních represí si najde cestu do světa. Stojíme solidárně se spisovateli PEN Bělorusko a jsme odhodláni zajistit, aby byly vyslyšeny jejich životně důležité hlasy a jejich práva vyjádřit se obhájena. “

Tisk přátelský, PDF a e-mail
  1. eTurboNews jako nezávislá publikace stojící za sesterskou organizací PEN America PEN Belarus.
  2. Běloruské ministerstvo spravedlnosti zrušilo sesterskou organizaci PEN America PEN Belarus. Přijde tento týden mezi nájezdy do kanceláří organizací a médií.
  3. PEN Bělorusko obdrželo oznámení o záměru ministerstva zlikvidovat organizaci ve stejný den jako skupina vydala zprávu projevující se nárůstem porušování kulturních práv v zemi.

PEN Amerika stojí na křižovatce literatury a lidských práv na ochranu svobody projevu ve Spojených státech a na celém světě. Prosazujeme svobodu psaní a uznáváme sílu slova, které mění svět. Naším posláním je spojit spisovatele a jejich spojence, aby oslavili tvůrčí vyjádření a bránili svobody, které to umožňují.

eTurboNews je členem PEN America.

Dopis zaslaný PEN Bělorusku 22. července zní:

Nejvyšší soud Běloruské republiky zahájil občanskoprávní řízení o žalobě Ministerstva spravedlnosti Běloruské republiky proti republikánské veřejné asociaci „Belarusian PEN Center“ pro likvidaci.

Zástupce republikánského veřejného sdružení „Belarusian PEN Center“ se musí dostavit ve stanovenou dobu s dokumenty potvrzujícími povolení účastnit se případu.

Nejsmutnější na tom je, že nevidím konec všeho. Běloruský svět je zcela vyčištěn. Ničí podle ďábelského plánu.

Běloruské centrum PEN systematicky shromažďuje informace o provádění kulturních a lidských práv s ohledem na kulturní pracovníky.

Od srpna 2020 do současnosti jsme svědky a dokumenty předem připravených vysokých tlaků vyvíjených zejména na veškerou svobodnou společnost a kulturní osobnosti. Toto je tragická doba pro svobodu projevu, svobodu tvořivosti, svobodu názoru atd. Společensko-politická krize je charakterizována porušováním základních lidských práv a svobod, pronásledováním pro disent, cenzurou, atmosférou strachu a vyhoštění navrhovatelů změny.

   Tento dokument obsahuje statistiky a příklady založené na shromažďování a syntéze informací z otevřených zdrojů, korespondence a osobních rozhovorů s kulturními osobnostmi za období od ledna do června 2021.

Během první poloviny roku 2021 jsme to zaznamenali 621 případů porušování lidských a kulturních práv.

Počet porušení v lednu až červnu 2021 je více než objem zaznamenaných případů za celý rok 2020 (593) (Mluvíme konkrétně o případech roku 2020, které byly zahrnuty do monitorovacího přezkumu během daného roku. Při shromažďování údajů o případech v roce 2021 pokračujeme také v zaznamenávání zmeškaných případů z roku 2020. To znamená, že jich bylo více.). Lze tvrdit, že tlak a represe, které jsou obzvláště silné od srpna 2020 a které začaly během prezidentských kampaní, se neoslabily, ale represe získávají nové formy a ovlivňují stále se rozšiřující škálu běloruských kulturních subjektů. .

Dynamika zaznamenaných porušení od roku 2020:

Od 30. června 2021 526 lidí byli v Bělorusku uznáni za politické vězně. Z celkového počtu politických vězňů 39 jsou kulturními pracovníky.

Mezi ně patří:

  • Paviel Sieviaryniec, spisovatel a politik - 25.05.2021 odsouzen k 7 let v kolonii s maximální ostrahou;
  • Maxim Znak, právník, básník a skladatel - byl v a vazební zařízení od 18.09.2020;
  • Viktar Babaryka, mecenáš umění - 06.07.2021 (Věty, které jsme znali při přípravě textu) odsouzen k 14 let v trestanecké kolonii s maximálním zabezpečením;
  • Ihnat Sidorčyk, básník a režisér - 16.02.2021 odsouzen k 3 roky „khimiya“ (Hovorově se jeden z typů trestů nazývá „khimiya“, což znamená omezení svobody s doporučením do nápravného zařízení otevřeného typu);
  • Miokola Dziadok, aktivista anarchistického hnutí, autor vězeňské literatury - byl v a vazební zařízení od 11.11.2020;
  • Julija Čarniaŭskaja, spisovatelka a kulturní vědečka - od 20.05.2021 je pod domácí vězení (bez možnosti jít ven nebo komunikovat s vnějším světem, s výjimkou jejího právníka);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), autor a novinář - 18.02.2021 odsouzen k 2 roky v trestanecké kolonii;
  • Andrej Pačobut, básník a člen „Svazu Poláků“ - byl v a vazební zařízení od 27.03.2021;
  • Andrej Alaksandraŭ, básník, novinář a manažer médií - byl v a vazební zařízení od 12.01.2021;
  • Maryja Kaleśnikava, hudebník a manažer kulturních projektů - byl v a vazební zařízení od 12.09.2020;
  • Ihar Bancar, hudebník - 19.03.2021 odsouzen k 1.5 roky „khimiya“;
  • Aleksey Sanchuk, bubeník - 13.05.2021 odsouzen k 6 let v trestanecké kolonii s maximálním zabezpečením;
  • Anatol Khinevich, bard - 24.12.2020 odsouzen k 2.5 roky v trestanecké kolonii;
  • Alaksandr Vasilevič, manažer kulturních projektů a podnikatel - byl v a vazební zařízení od 28.08.2020;
  • Eduard Babaryka, kulturní manažer - byl v a vazební zařízení od 18.06.2020;
  • Ivan Kaniavieha, ředitel koncertní agentury - 04.02.2021 odsouzen k 3 roky v trestanecké kolonii;
  • Mia Mitkevich, kulturní manažer - 12.05.2021 odsouzen 3 roky v trestanecké kolonii;
  • Liavon Khalatran, kulturní manažer - 19.02.2021 odsouzen 2 roky „khimiya“;
  • Andżelika Borys, předsedkyně „Svazu Poláků v Bělorusku“ - byla v a vazební zařízení od 23.03.2021;
  • Ala Sharko, výzkumník umění - byl v a vazební zařízení od 22.12.2020;
  • Aleš Puškin, umělec - byl v a vazební zařízení od 30.03.2021;
  • Siarhei Volkau, herec - 06.07.2021 odsouzen k 4 let v trestanecké kolonii s maximálním zabezpečením;
  • Danila Hancharou, světelný designér - 09.07.2021 odsouzen k 2 roky v trestanecké kolonii;
  • Aliaksandr Nurdzinau, umělec - 05.02.2021 odsouzen k 4 let v trestanecké kolonii s maximálním zabezpečením;
  • Uladzislau Makavetski, umělec - 16.12.2020 odsouzen k 2 roky v trestanecké kolonii;
  • Artsiom Takarchuk, architekt - 20.11.2020 odsouzen k 3.5 roky v trestanecké kolonii;
  • Rastsislau Stefanovich, designér a architekt - byl v a vazební zařízení od 29.09.2020;
  • Maksim Taccianok, návrhář - 26.02.2021 odsouzen k 3 roky „khimiya“;
  • Piotr Slutski, kameraman a zvukař - byl v a vazební zařízení od 22.12.2020;
  • Pavel Spiryn, scenárista a blogger - 05.02.2021 odsouzen na 4.5 roky v trestanecké kolonii;
  • Dzmitrij Kubarau, UX / UI designer - 24.03.2021 odsouzen na 7 let v trestanecké kolonii s maximálním zabezpečením;
  •  Ksenia Syramalotová, básník a publicista, student Fakulty filozofie a sociálních věd Běloruské státní univerzity - 16.07.2021 odsouzen k 2.5 roky v trestanecké kolonii;
  • Yana Arabeika  a  Kasia Budzko, byli studenti Fakulty estetické výchovy Běloruské státní pedagogické univerzity - 16.07.2021 odsouzeni k 2.5 roky v trestanecké kolonii;
  • Maryia Kalenik, student Fakulty výstavního designu Akademie umění - 16.07.2021 odsouzen k 2.5 roky v trestanecké kolonii;
  • Viktoryia Hrankouskaya, bývalý student Fakulty architektury Běloruské národní technické univerzity - 16.07.2021 odsouzen k 2.5 roky v trestanecké kolonii;
  • Ihar Yarmolau  a  Mikalai Saseu, tanečníci - 10.06.2021 odsouzen k 5 let v trestanecké kolonii s maximálním zabezpečením;
  • Anastasiya Mirontsava, umělec, vyloučen od loňského roku, student Akademie umění - 01.04.2021 odsouzen k 2 roky v trestanecké kolonii.

Dočasně kulturní manažer Dzianis Chykaliou má status „bývalého“ politického vězně, protože v tuto chvíli má možnost uznat, že neopustí zemi. Při výkonu trestu však bude nucen jít do nápravného zařízení otevřeného typu (pro „khimiya“: odsouzen na 3 roky).

V první polovině 2021 24 stíhaní kulturní pracovníci byli nezákonně odsouzen. Mezi nimi jsou jak ti, kteří byli uznáni za politické vězně, tak ti, kteří nemají tento status. 13 kulturních pracovníků bylo soudem odsouzeno k a trestanecká kolonie pro trest od 2 do 8 let (7 bylo odsouzeno k vysoce zabezpečené trestanecké kolonii), 9 kulturních pracovníků - odsouzeno 1.5–3 roky „khimiya“, 2 kulturní pracovníci - odsouzeni k 1–2 roky „domácího vězení“ (omezení svobody bez doporučení nápravnému ústavu otevřeného typu).

Charakteristickým „rysem“ druhé poloviny roku je, že kulturní pracovníci, kteří byli po oznámení rozsudku odsouzeni k „khimiya“ a později na chvíli propuštěni domů, začali v červnu dostávat doporučení k výkonu trestu v otevřených ústavech . V červnu byli tedy do „khimiya“ vysláni kulturní manažer Liavon Khalatran, básník a režisér Ihnat Sidorchyk, hudebník Ihar Bancar a designér Maksim Taccianok. Odvolání soudu proti nezákonným rozsudkům nevedlo ke změně míry zdrženlivosti.

V rámci našeho výzkumu jsme se zaměřili také na podmínky zadržení v uzavřených ústavech. V období leden - červen 2021 jsme identifikovali 44 situací s popisem nebo zmínkou o podmínkách, kterým vězni čelí ve vazbě. Tyto popisy se omezují na informace, které máme k dispozici prostřednictvím médií a publikací příbuzných. Chápeme, že omezené zdroje informací, obtížná a často chybějící korespondence s vězni a přísný rámec vězeňské cenzury nám neumožňují prohlásit úplnost informací; avšak i na základě dostupných údajů tvrdíme, že podmínky zadržení představují přinejmenším kruté a ponižující zacházení a v některých případech vykazují známky mučení.

Příklady podmínek zadržení:

  • Maxim Znak to sdělil 9 měsíců neviděl tmu. V jeho cele neustále svítí světla.
  • Během soudního jednání 26. dubna to řekl Zmitser Dashkevich „Pro politické vězně byly vytvořeny paralelní podmínky: političtí vězni jsou probouzeni v době, která se liší od ostatních vězňů, existují kontroly v noci, nedostatek matrací, urážlivý přístup a nedostatek balíčků.“
  • V cele určené pro 4 osoby se nacházelo 12 osob. Valery strávil 20 dní bez matrace a deky. Po dva dny po sobě byli političtí vězni nuceni poslouchat vysílání Celo běloruského lidového shromáždění. Během 2 dnů jeho zatčení nebyl Valery nikdy převezen do sprchy a nikdy nedostal balíčky od své rodiny.
  • "Zvláštním typem mučení je rádio, které funguje nepřetržitě a někdy i v noci."
  • Manželka Andrzeje Poczobuta uvedla, že správa střediska vyšetřovací vazby nedává manželovi léky na srdce. Andrej má nepravidelný srdeční rytmus. Lék byl převezen do detenčního centra Zhodino, ale administrativa jej nepodala přímo Poczobutovi.
  • "Už není zdravější." Je žlutý. Někdy přestane žloutnout, stane se normálním, bílým. Pak šedá, pak znovu žlutá. Jeho oči jsou vždy plné hnisu. Vazy na noze byly roztrhané a on potřebuje operaci, jinak dojde k roztržení vazů. Jeho náplň vypadla, nemůže to udělat ve vězení. "
  • "Žlutá značka s jejím jménem a příjmením." Okamžitě chci objasnit: ne, nejde o speciální značku speciálně pro politické. Jedná se ale o formu segregace vězňů - to znamená, že ne všichni vězni nosí žluté štítky, ale pouze speciální kontingent registrovaný jako profylaktikum pro jejich sklon k „extremismu“. Mimochodem, taková segregace není inovací - tato praxe existuje přinejmenším od roku 2019 “.

Dříve jsme zmínili svévolné zadržování, trestní stíhání, nezákonné odsouzení a další situace - toto je seznam nejčastěji porušovaných práv týkajících se osobností kultury a osob, které tato práva uplatňují. Nesouhlasit (názory odlišné od názorů vysílaných vládními úředníky) je hlavním důvodem, proč byli lidé stíháni.

Zaznamenali jsme také nárůst počtu jednotlivců opouštějících zemi, abychom zajistili osobní bezpečnost, případy jazykové diskriminace a právo používat kulturní produkty.

Zvláštní pozornost by měla být věnována zvýšení správní a trestní odpovědnosti za EU používání národních symbolů. Tato praxe se vyvinula v celé zemi. Dosud nebyla bílo-červeno-bílá vlajka a znak „Pagonya“ uznány jako extremistické, ale nyní jsou lidé považováni za odpovědné nejen za použití vlajky, ale také za variace v použití barvy kombinace historických symbolů. Použití národních symbolů není hlavním zaměřením našeho výzkumu, ale pouze v našem zorném poli bylo za šest měsíců zachyceno více než 400 případů po celé zemi.

Počínaje lednem tohoto roku se nestátní vydavatelství, vydavatelé, distributoři knih, nezávislý tisk, včetně těch, kteří se věnují kulturním tématům, autoři a často i samotní čtenáři, dostali pod tlak. Tak,

  • V lednu byli zadrženi a vyslýcháni vydavatelé Hienadź Viniarski a Andrej Januškievič. Prohlídky byly prováděny ve vydavatelstvích „Januskevic“ a „Knigosbor“. Počítače, telefony a knihy byly zabaveny. Účty obou vydavatelů i internetového knihkupectví knihi.by byly blokovány a zůstaly tak po dobu 146 dnů (téměř 5 měsíců), dokud nebyly odblokovány 8. června.
    Během této doby činnost nakladatelství byly téměř paralyzovány a samotným organizacím hrozilo uzavření: došlo ke ztrátám, problémům s hledáním zdrojů pro nové knihy a nebyla možnost platit tiskárnám.
    Vydavatelství „Logvinov“ je také v pauze. Knihkupectví je uzavřeno a funguje pouze online.
  • Pravidelně jsme obdrželi zprávu, že běloruské celní orgány nedovolily projít knihami od určitých autorů nebo vydavatelů. Román Viktara Marcinoviča „Revoluce“ (odesílatel - knihi.by) tedy nebyl v zahraničí povolen. Kniha „Belarusian National Idea“ od Zmitsera Lukashuka a Maksima Goryunova se také nedostala k zahraničním zákazníkům.
    Dotisknutý román „Psi Evropy“ od Alhierda Bachareviče, který dorazil z Litvy do nakladatelství Yanushkevich v nákladu 1000 výtisků, byl odeslán k celní kontrole a zkoušce na přítomnost (nepřítomnost) extremismu. Závěr nebyl poskytnut po 30 kalendářních dnech; dnes je oběh ověřován 3 měsíce.
  • Kniha „Běloruský Donbass“ Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) a Ihar Iljaš byl prohlášen za extremistu. Odvolání Ihara Iljaše proti uznání knihy jako extremistického materiálu bylo zamítnuto - zůstává v tomto stavu. Novinář Roman Vasyukovich, který dovezl dva výtisky knihy do Běloruské republiky ještě předtím, než byla prohlášena za extremistku, byl odsouzen a v důsledku toho dostal pokutu 20 základních jednotek (asi 220 $).
  • Byl učiněn závěr, že kniha „Běloruský národní nápad“ obsahuje „Známky projevu extremismu“. Neexistují však žádné informace o soudu, který rozhodl, že kniha obsahuje extremistické materiály, a v současné době kniha není uvedena na oficiálním seznamu extremistických materiálů. Přesto byl veden soudní spor s obyvatelem minské oblasti Jahorem Staravojtou [Jegorem Starovoitovem], který byl souzen za držení této knihy, která byla zakoupena ve státním knihkupectví a zabavena předtím, než bylo shledáno, že obsahuje „známky extremismu“. “ Proces proti Jahorovi Staravojtovi byl ukončen pouze z důvodu uplynutí lhůty pro přenesení administrativní odpovědnosti (2 měsíce).
  • Dalším případem trestu čtenářů bylo zadržení důchodců za „účast na neoprávněném činu“ - čtení knihy napsané běloruskými spisovateli ve vlaku: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich a další klasičtí autoři. Během výslechu policista označil tyto knihy za opoziční literaturu.
  • Zaznamenali jsme, že několik knih bylo diskreditovaný v národní televizi. Jedná se o knihy od Uladzimira Arloŭe (“ Imiony Svabodyová„), Alaksandar Lukašuk („Dobrodružství ARA v Bělorusku„), Uladzimir Nyaklyayew („ Kon “), Paviel Sieviaryniec („ National Idea “), Aleh Latyshonak („ Žaŭniery BNR “),„ Kalinoŭski na Svabodzie “a„ „Slounik Svabody“ “, vydává Radio Svaboda, časopis ARCHE a další .
  • Podnik “Belsojuzpechat“Jednostranně ukončeny smlouvy na prodej tištěných publikací, mezi nimiž byl i tisk s obsahem na téma kultury, včetně novin„ Nový Chas “a časopisu„ Nasha Gistorya “. Hned potom, Belpochta také ukončil smlouvu s těmito vydáními a předplatné se již nenabízí od července 2021. Některá vládní knihkupectví se také vzdala prodeje.
  • Je známo, že správa „Belkniga“Odstraněny knihy několika autorů z regálů jejich obchodů: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar a další. Společnost také s předstihem ukončila smlouvu na produkci „Teorií literatury 20. století“ (kniha vydaná Lyavonem Barshchewskim).
  • Do knihoven začaly přicházet oběžníky požadující odstranění knih nakladatelství Harvest o vojenské historii, zejména knihy od Viktor Lachar  "Vojenská historie Běloruska." Hrdinové. Symboly. Barvy “a„ Vojenské symboly Bělorusů. Transparenty a uniformy “. Je také známo, že knihy Alhierda Bachareviče jsou odstraněny ze státních knihoven.

UMĚLECKÉ PROSTORY A KULTURNÍ ORGANIZACE

Od začátku roku 2021 jsme zaznamenali trend zaměřený na vytváření překážek v činnosti nezávislých kulturních prostor. Tento trend nejen pokračoval během posledních šesti měsíců, ale také se proměnil v extrémní formy tlaku na tyto organizace. Represe začaly výslechy manažerů, prohlídkami, zabavováním dokumentů a majetku a pokračovaly v podobě četných přezkumů prováděných odborem finančního vyšetřování, daňovou inspekcí, útvary ministerstva pro mimořádné situace atd. Tyto represe se nakonec změnily v extrémní forma administrativního tlaku - likvidace organizací.

  • Začátkem roku vlastník areálu jednostranně ukončil nájemní smlouvu s Kulturním centrem Ok16, v důsledku čehož byly zrušeny všechny (hlavně divadelní) akce. Pozdější prohlídky proběhly v kulturním centru „Druhi Pavierch“ [Druhé patro] a Space KH („Kryly Chalopa“). V dubnu přišlo do prostoru události „Mestsa“ ministerstvo pro mimořádné události a hygienická stanice, v důsledku čehož byl web uzavřen, dokud nedošlo k nápravě porušení pravidel.
  • Bar a umělecký prostor Třetí místo („Третье место“) v Grodně a Červené hospodě byly nuceni uzavřít. Minský hudební klub Graffiti („Граффити“) byl také vystaven překážkám (klub se zavřel, ale později se mohl znovu otevřít). Festival moderního umění Moving Art Festival byl zrušen a umělecký prostor MAF byl úplně odstaven. 
  • Počínaje dubnem se administrativní tlak zesílil a začal nabývat extrémní podoby likvidace. Dne 19. dubna se tedy Hospodářský soud v regionu Brest rozhodl likvidovat „Polská škola“ LLC („za účelem ochrany státních a veřejných zájmů“). 12. května rozhodl Hospodářský soud v Grodně o likvidaci kulturní a vzdělávací instituce „Centrum městského života“ (důvodem je výstava Aleše Puškina, která údajně ukázala obraz spadající pod zákon o boji proti extremismu.). 18. června vyšlo najevo, že v Brestu úřady zlikvidovaly sociokulturní instituci "Divadlo Kryly Chalopa" a kulturní a vzdělávací „Grunt budushchego“. Základem je realizace aktivit, které neodpovídají cílům a předmětu stanoveným v listině. Dne 30. Června požadovaly orgány zastavení činnosti Goethe-Institut a Německá akademická výměnná služba (DAAD) v Bělorusku, hlavní organizace pro studium německého jazyka a kultury po celém světě. (Od prvních dnů druhé poloviny roku bylo oznámeno, že Agentura pro regionální rozvoj Brest „Dzedzich“, který pořádal kulturní festival a další kulturní akce, byl zlikvidován).
  • Dalším způsobem, jak vyvíjet tlak na organizace, jsou neplánované kontroly ze strany EU ministerstvo spravedlnosti. Veřejné organizace začaly dostávat dopisy o monitorování jejich souladu s požadavky běloruských právních předpisů. Seznam požadovaných dokumentů zahrnuje desítky položek, týká se přibližně 3–4 let činnosti organizace a samotné dopisy s oznámením o probíhající kontrole přicházejí s týdenním zpožděním, v důsledku čehož pouze několik dní, pokud ne den, zbývá k vyzvednutí požadovaných dokumentů. Je známo, že takový dopis obdrželo „běloruské centrum PEN“ a „běloruský výbor Mezinárodní rady pro památky a sídla (ICOMOS)“. (Od prvních dnů druhé poloviny roku je také známo, že takový dopis obdrželi „Batskaushchyna“ a „Unie běloruských spisovatelů“). Ke konci června je známo, že „běloruský výbor ICOMOS“ obdržel na základě výsledků kontroly dopis od Ministerstva spravedlnosti s vydáním varování organizaci v souvislosti s porušením zákona a nutnost přijmout soubor opatření k odstranění těchto porušení.

OBCHODNÍ ORGANIZACE

V roce 2020 byla „vyhlášena válka“ komerčním iniciativám, které stavěly podnikání na národním segmentu (národní symboly, suvenýry). Během posledních šesti měsíců, zejména v prvním čtvrtletí roku, byly vytvořeny překážky pro celé Bělorusko pro obchody, které prodávaly národní symboly a oblečení: „Kniaź Vitaŭt“, Symbal.by, „Roskvit“, „Moj modny kut“ ”, Vokladki, БЧБ.bel,“ Admetnasts ”,“ Cudoŭnaja krama ”,“ Chameleon ”, LSTR Adzieńnie, workshop moj rodny kut, značka značkového oblečení Honar. Kontroly obchodů a / nebo majitelů prováděli zaměstnanci všech druhů služeb: ministerstvo pro mimořádné situace, přímé zahraniční investice, odbor boje proti hospodářské kriminalitě, odbor boje proti organizované trestné činnosti, policie, OMON, inspektorát ochrany práce , státní norma atd. V červnu obchod „Admetnasts“ navštívili také zástupci ideologického oddělení výkonného výboru města s reklamací na zboží, které mělo červené a bílé barvy.

Některé obchody a organizace byly nuceny částečně nebo úplně ukončit svou činnost:

  • Kvůli četným kontrolám, soudům, pokutám a zabavení produktů internetový obchod Brest „Kniaź Vitaŭt“ je zavřený.
  • Offline a vyzvedněte si obchody Symbal.by jsou uzavřeny. Obchod prodává pouze digitální zboží.
  • Offline obchod „Moj modny kut“ již nemá kamennou prodejnu; místo toho nyní funguje výhradně jako online obchod The nucené uzavření Budźma-krama bylo oznámeno.
  • Obchod Gomel „MROYA“ ohlásil svůj počátek uzavření (z ekonomických důvodů).

OTÁZKY SPOROVANÉ HISTORICKÉ PAMĚTI

Samostatným tématem, které se objevuje v souvislosti s porušováním práv kulturních pracovníků a kulturních práv, ale zaujímá samostatné místo v diskurzu úředníků, je přístup k sporným tématům v oblasti historické paměti.

V rétorice představitelů státu byly tyto postoje postaveny jako „prevence glorifikace nacismu“. Tak například v regionu Mogilev byla vytvořena pracovní skupina pro vyšetřování trestního případu genocidy běloruského lidu během druhé světové války a A. Dzermant, výzkumný pracovník Filozofického ústavu Národní akademie věd Běloruska navrhuje shromažďovat, dokumentovat a prezentovat tato fakta západním „partnerům“. V prvním čtení přijali poslanci parlamentu návrh zákona o prevenci rehabilitace nacismu. Ministerstvo kultury Běloruské republiky společně s regionálními výkonnými výbory v Brestu a Berezovským uspořádalo akce věnované událostem v místě koncentračního tábora ve městě Bereza-Kartuzskaya (nyní Bereza, region Brest), ačkoli dříve úřady neprojevily žádný zájem o toto místo.

Pokud jde o porušení v rámci tohoto tématu:

  • Dne 28. února uspořádala polská škola skautů Social pojmenovaná po Romualdovi Trauguttovi akci ke Dni památky „vyhnanců“ v Brestu. Úřady to považovaly za heroizaci nacismu. Tato událost vedla k obrovskému tlaku na polskou komunitu „Polská věc“a protipolská kulturní politika obecně. V důsledku toho bylo v březnu zadrženo vedení Svazu Poláků (v Bělorusku neuznané) a prohlídky byly prováděny v institucích v Hrodně, Brestu, Baranavičích, Lídě a Vaŭkavysku. Tlak na členy a aktivisty Svazu Poláků a polské menšiny v celém Bělorusku stále trvá. Předseda Svazu Poláků Andżelika Borys a člen svazu Andrzej Poczobut jsou od března uvězněni a jsou stíháni. Vězněna byla také ředitelka LLC „polské školy“ Anna Paniszewa, vedoucí pobočky „Svazu Poláků“ Lida Irena Biernacka a ředitelka veřejné školy „Unie Poláků ve Volkovysku“ Maria Tiszkowska. za stejné trestní stíhání od března. 2. června vyšlo najevo, že tři byli odvezeni do Polska. Andżelika Borys a Andrzej Poczobut odmítli být deportováni. Všichni byli uznáni za politické vězně.
  • Rovněž v březnu byla pod hrozbou trestního řízení proti hercům zrušena „kadišská“ hra (měla se také konat v Centru městského života v Grodně; tématem hry bylo holocaust).
  • Byla zaznamenána pomlouvačná publikace o literární ceně Natallie Arsennieva a o spisovatelce Natallia Arsennieva-Kushel sama, kde se jí říká „spolupracovnice“, která se uklonila bílo-červeno-bílé vlajce; připisují se jí údajně antisemitské publikace z okupace. (Poznámka: Natalya Arsenyeva-Kushel - autorka hymny „Mahutny Boža“ napsané v roce 1943, je dnes zodpovídána za její představení).

Cenzura a kreativní svoboda

Probíhá trestní stíhání umělce Aleše Puškina, byli cenzurováni autoři, knihy, nakladatelství, výstavy, představení, koncerty, hymna „Mahutny Boža“ a další kulturní instituce a aktivity.

  • Hudebníci a divadelní umělci byli odmítnuti cestovní certifikáty: Kasta, J: Morse, RSP atd., SHT nedostalo povolení hrát „Bývalého syna“ podle románu Saši Filipienky [Sasha Filipenko] a „Divadlo Che“ nemůže najít platformu pro hraní jejich ikonických hrát „Dziady“.
  • Společnost Výstava Maxima Sarychaua „Málem slyším ptáky“, věnované Maly Trostenets (Malý Trostenets), největšímu nacistickému táboru smrti, trvalo méně než hodinu.
  • Následující den po otevření výstava „Stroj dýchá, ale já ne“, věnovaný běloruským lékařům a výzvám, kterým čelili během roku pandemie, byl zrušen. (Poznámka: výstava se konala v prostoru akce Miesca).
  • Dva dny před plánovaným termínem, velký výstava umělecké skupiny „Pahonia“včetně díla „Aqua / areli +“ od Aleš Marachkin, byl uzavřen (dva z obrazů byly věnovány Nině Bahinskaja [Nině Baginskaya] a Ramanovi Bandarenkovi [Roman Bondarenko] - ikonickým osobnostem protestního hnutí v Bělorusku).
  • Bez vysvětlení, Výstava fotografií Viktar Barysienkaŭ "Je čas si to pamatovat", se nekonalo v regionálním muzeu ve Vitebsku. ("Zdá se, že na fotografiích zničených kostelů někdo viděl ideologickou sabotáž."). O několik dní dříve byla zrušena také přednáška místního historika v regionální knihovně.
  • Z dalších důvodů Siarhiej Tarasaŭovládání, prezentace jeho book "Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya." Její čas, její kříž “se zpozdil.
  • Výstava Nadzie Buky [Nadia Buka] Asabistaja sprava “(Osobní byznys) v Grodnu z 56 pláten 6 náhle zmizelo - jak se ukázalo, jedná se o ta, která mají určitou kombinaci bílé a červené (je typické, že některé z nich byly namalovány před rokem 2020).
  • V obavě z možného pronásledování autorů tým festivalu dokumentárních filmů WATCH DOCS Belarus odložil jejich online festival na neurčito. Hra „Bílý králík, červený králík“ v divadle HomoСosmos byla již tucetkrát zrušena. Ideologové školy dbají na to, aby byli studenti vedeni do státních muzeí, ne do soukromých. V hrodnském baru bylo menu cenzurováno (požadovali polepování obličejů a jmen), ve kterém byly vytištěny portréty slavných Bělorusů. RTBD odstranila ze svého repertoáru hru „Hlasy z Černobylu“ (na základě díla laureáta Nobelovy ceny Sviatlany Aleksijeviče). A Sviatlana Aleksijevič je dnes pravděpodobně jednou z nejcenzurovanějších autorek: její jméno bylo odstraněno z obálky časopisu, nesměla být zmiňována na hodinách školní literatury a státní média opakovaně hanobila její čest a obchodní pověst.

VEŘEJNÁ KULTURNÍ POLITIKA A FINANCOVÁNÍ

Již jsme uvedli příklady porušování v rámci každé ze tří skupin práv: občanská a politická práva (pronásledování kvůli disentu, svévolné zadržování, podmínky zadržení v uzavřených ústavech, pomlouvačné prohlášení a další); kulturní práva (cenzura, svoboda tvořivosti, právo na používání symbolů) a sociálně-ekonomická práva (nucené ukončení činnosti, konfiskace majetku, vytváření administrativních překážek při provádění činností a likvidace jako její extrémní forma).

Dalším typem porušování v rámci sociálně-ekonomických práv je omezená a selektivní povaha státní podpory, kdy jsou nestátní kulturní aktéři téměř úplně vyloučeni z tohoto systému. Na rozdíl od státních kulturních institucí nestátní kulturní subjekty nedostávají dotace ani preferenční zacházení. Tak,

  • Na konci března vydala Rada ministrů rezoluci s upraveným seznamem veřejná sdružení, odbory a sdružení a nadace, pro které byl stanoven redukční koeficient 0.1 k základní sazbě nájemného. Od dubna však náklady na pronájem prostor se zvýšily 10krát pro 93 organizací, které většina z nich neznala, a proto neměla čas se předem připravit. Mezi veřejné organizace na seznamu patří ty, jejichž aktivity přímo ovlivňují kulturní sféru země: „Běloruská asociace knihoven“, „Běloruský svaz designérů“, „Běloruský svaz skladatelů“, „Běloruský svaz umělců“, „Běloruský kulturní „Běloruská asociace klubů“ UNESCO a „Běloruská taneční sportovní aliance“.
  • Soukromá muzea mají potíže - pokud jsou státní muzea dotována státem, pak soukromým chybí podpora a jsou na pokraji přežití. Zvláštní komise ve výkonném výboru města tak připravila „muzeum Tsikavy“ v Grodně o zlevněný koeficient nájemného, ​​takže účty vzrostly 6krát. V polovině dubna vyšlo najevo, že muzeum bylo zavřeno. Rovněž bylo zvýšeno nájemné pro Muzeum městského života a historie v Hrodně. Majitel prozatím hradí výdaje na své vlastní náklady na zachování muzea. Muzea architektonických miniatur - Grodno Mini a Minsk „Strana mini“ - mají také potíže a jsou na pokraji přežití.
  • Další příklady:
    •  jedna z nejstarších organizací v zemi narazila na finanční problémy - „společnost běloruského jazyka Frantsishak Skaryna“. V roce 2020 se společnosti podařilo platit nájem za prostory pouze díky darům;
    • jediné vydavatelství v Bělorusku se specializací na produkci místní historie a suvenýrové literatury „Riftur“ a internetový zdroj pro místní historii planetabelarus.by sotva přežívají;
    • obyvatelé bojují proti uzavření knihovny v obci Lielikava v kobrynském regionu; knihovna byla jediným zbývajícím kulturním místem na venkově. 

PRÁVO NA PRÁCI

Toto právo také patří do skupiny sociálně-ekonomických práv a je zahrnuto do Top 10 nejčastěji porušovaných práv během první poloviny roku 2021.

Téměř v každé situaci propuštění zaznamenané v našem monitorování je porušení práva na práci spojeno s pronásledováním pro disent a porušením práva na svobodu projevu. Právě tyto dvě složky vedly k tomu, že kulturní osobnosti, které byly dříve vidět v aktivních občanských pozicích, byly buď propuštěny ze svých pracovních míst, nebo byly vytvořeny podmínky, které je přiměly k rezignaci.

Zaměstnanci byli propuštěni / neobnoveni:

     divadla: Regionální činoherní divadlo Mogilev, Krajské činoherní divadlo Grodno, Národní akademické divadlo pojmenované po Yance Kupale, Velké divadlo v Bělorusku, Národní akademické činoherní divadlo pojmenované po Maximu Gorkém;

     muzea: Muzeum historie Mogileva, Muzeum historie a místní historie Novogrudoku, Dům-muzeum Adama Mitskeviče v Novogrudoku, Muzeum běloruské Polesie, Státní muzeum historie běloruské literatury a další;

     vzdělávací instituce: Běloruská státní akademie umění, Grodno State College of Music, Yanka Kupala State University of Grodno, Polotsk State University, Mogilev State University, Minsk State Linguistic University a další.

DISKRIMINACE V BĚLORUSKÉM JAZYKU

Došlo k 33 situacím diskriminace na základě jazyka. Drtivá většina z nich se týká běloruského jazyka (na druhém místě je polština). Situace se týká jednotlivců i organizací i jazykové diskriminace na národní úrovni.

Shromáždili jsme tedy další případy:

  • V každodenním životě:
    • 65letý důchodce Adam Shpakovsky byl zadržen v Minsku, sousedé si na něj stěžovali, že „obtěžuje každého jeho běloruským jazykem“.
    • 14. června Julie konzultovala lékaře na poliklinice okresu Minsk č. 19. Při pozdravu mluvila bělorusky. V reakci na to lékař začal zvyšovat hlas a řekl Julii, aby mluvila „normálním jazykem“. 
  • V místech zadržení:
    • Dne 13. května Zmitser Dashkevich poté, co odseděl správní zatčení v dočasném zadržovacím středisku Zhodina, napsal v běloruském protokolu, že zabavené věci obdržel v plném rozsahu a neměl žádné nároky. Vězeňský důstojník řekl Dashkevičovi, aby sepsal protokol v ruštině. Zmitser odmítl, za což dostal ránu do ramen.
    • Valadar Tsurpanau byl podruhé uvězněn na tři dny v cele, protože mluví bělorusky.
    • Illa Malinoŭski uvedl, že během svého zatčení a času na obvodním oddělení vnitra v Pinsku (okresní ministerstvo vnitra) dne 22. dubna slyšel výsměšné výrazy, urážky a požadavky mluvit rusky.
  • V podnicích:
    • Několik výrobců odmítá používat na obalech a štítcích svých výrobků běloruský jazyk.
    • Mnoho podniků nemá běloruskou verzi svých webových stránek.
  • Ve vzdělání:
    • Úřady dělají vše pro to, aby neudělaly licenci na vzdělávací aktivity univerzity Nila Hileviče, univerzity v běloruském jazyce, kterou v roce 2018 vytvořila Běloruská jazyková společnost.
    • Bělorusky hovořící třídy také nejsou podporovány. Například ve vesnici Amielaniec v okrese Kamianiecki v regionu Brest se zavírá venkovská škola, kde probíhá výuka v běloruštině. Podle úředníků se uzavírá kvůli nedostatku nezbytných podmínek a malému počtu studentů.
    • Potíže s otevřením běloruské třídy kvůli překážkám vytvořeným vzdělávacím oddělením. Obecná škola může odmítnout poskytovat vzdělání v běloruském jazyce.
    • V regionech Běloruska se výuka běloruského jazyka snížila na úroveň výuky cizího jazyka.
    • Velkým problémem je nedostatek bělorusky mluvících logopedů a defektologická literatura v běloruštině.

DALŠÍ KULTURNÍ PRÁVA

Kromě případů potrestání za přepravu, skladování nebo čtení knih zmíněných v části „Literatura“ a faktů o diskriminačním přístupu k běloruskému jazyku byly zaznamenány i další případy porušování kulturních práv Bělorusů. Zejména:

  • Vytváření překážek při výkonu práva na užívání kulturního produktu: svévolné zadržování studentů kurzů běloruského jazyka ve Vaŭkavysku; doprovod exkurzí nebo zadržení výletníků v Polacku, Navahrudaku v Minsku; zatčení a soudy proti divákům koncertu ve Smaliavičích; svévolné zadržení a odsouzení na 24 hodin administrativního zatčení pro diváky hry „Bílý králík, červený králík“.
  • Porušení související s dodržováním zákona o ochraně historického a kulturního dědictví.

JINÝ:

Samostatně bylo zaznamenáno mnoho případů mimo hlavní monitorování:

  • Účelová diskreditace kulturních osobností ve státních médiích.
  • Boj proti symbolům (eliminace bílo-červeno-bílých symbolů) a solidární akce protestního hnutí.
  • Nízké řízení státní politiky v oblasti kultury: velikost rozpočtu na státní svátky, nová jmenování, propaganda, povinné předplatné novin a další.

OSTATNÍ KULTURNÍ ZTRÁTY:

  • Prodejny dětských knih po celé zemi jsou nuceny zavřít nebo se nacházejí ve velmi obtížné finanční situaci.
  • Spolu s nuceným odchodem ze země za účelem zajištění osobní bezpečnosti opouštějí zemi také kreativní lidé při hledání seberealizace. Na začátku roku 2021 odešli herci hrodnského divadla, kteří přišli o práci, do Litvy. 9. července se ve Vilniusu uskutečnilo jejich první představení. Divadlo moderního umění bylo nuceno emigrovat z Běloruska a pokračovalo ve své práci v Kyjevě. 20. května se zde uskutečnila premiéra hry podle románu Saši Filipienky [Sasha Filipenko] „Bývalý syn“. Minimálně příští rok emigroval akordeonista a skladatel Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] do Polska. Historik, kandidát na dějiny umění a lektor Jaŭhien Malikaŭ, který byl z univerzity propuštěn, odešel na roční stáž do Polska. Bylo pozorováno více případů této povahy.

NAMÍSTO ZÁVĚRU:

Je těžké sloužit umění, když „země nemá čas na zákony“, když byly porušeny všechny normy - právní i lidské.

Tisk přátelský, PDF a e-mail

O autorovi

Juergen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz nepřetržitě pracoval v cestovním a turistickém průmyslu od svých teenagerů v Německu (1977).
On našel eTurboNews v roce 1999 jako první online zpravodaj pro světový cestovní ruch.

Zanechat komentář