Africká rada pro cestovní ruch Novinky asociací Aktuální evropské zprávy Nejnovější mezinárodní zprávy Nejnovější cestovní zprávy Vládní zprávy Aktuality z Keni Zprávy z Maroka Novinky Lidé Novinky ve Španělsku Cestovní ruch Travel Wire News Nyní trendy

UNWTO patří generálnímu tajemníkovi: Ztraceno v překladu?

UNWTO podporuje silný a jednotný plán globálního cestovního ruchu
Napsáno Galileo Violini

Marrákeš, Madrid nebo Nairobi – to je otázka. "Dám vám vědět, jakmile se objeví bílý kouř," zněla zpětná vazba eTurboNews mluvčím významného ministra zapojeného do diskuse o změně místa konání nadcházejícího Valného shromáždění UNWTO.

Tisk přátelský, PDF a e-mail
  • Před třemi dny oznámil sekretariát Světové organizace cestovního ruchu Organizace spojených národů změnu místa konání nadcházejícího 24.th Zasedání Valného shromáždění, které se má konat v Marrákeši, 30. listopadu – 3. prosince 2021
  • Sekretariát po konzultaci s předsedou Výkonné rady a vládou Španělska informoval členské státy, že novým místem konání bude Madrid ve stejných termínech.
  • Najib Balala, ministr cestovního ruchu pro Keňu, včera pozval UNWTO, aby v roce 2021 uspořádala Valné shromáždění v Keni.

Příští valné shromáždění Světové organizace cestovního ruchu (UNWTO) může být velmi dobře nejdůležitějším setkáním, které kdy tato agentura přidružená k OSN měla.

Marrákeš, Madrid nebo Nairobi a kdy?

  1. Bude se valná hromada konat ještě 30. listopadu nebo později?
  2. Bude se valná hromada konat v Maroku později nebo 30. listopadu ve Španělsku či Keni?

Jazyk použitý v dopise Maroka sekretariátu UNWTO ze dne 15. října byla francouzština. Zdá se, že části tohoto dopisu mohly být ztraceny v překladu.

Čtení tohoto sdělení marocké vlády by si mělo položit otázku, zda jeho logickým důsledkem byla skutečně žádost o jednoduchou změnu místa konání z Marrákeše do Madridu?

Globální znamená globální a současná globální situace COVID-19 se nemění, pokud se na ni podíváme z Maroka nebo z pohledu Španělska.

Existuje však jeden důmyslný bod, který vyvolává dojem, že sekretariát z nějakého důvodu snadno představitelný nebo záměrně zkreslil sdělení marocké vlády.

Pokud by v tomto sdělení byl uveden čas nebo místo nebo obojí, byla by marocká vláda požadující změnu místa správná.

Dopis zaslaný marockou vládou však sám o sobě možná neměl v úmyslu požádat o přesun země, ale prostou žádost o odložení valného shromáždění napsanou zdvořilým francouzským diplomatickým výrazem.

Ve skutečnosti je těžké uvěřit, že v současné globální situaci pandemie by bylo z hlediska bezpečnosti a zabezpečení nějaký rozdíl v Madridu nebo Marrákeši.

Mezi 18. a 22. říjnem Španělsko zaregistrovalo 13,346 57.13 nových případů, tj. denní průměr 1,350 na milion, zatímco v Maroku bylo ve stejném období nových případů 7.49 XNUMX, tj. denní průměr XNUMX na milion, což je osmkrát méně. .

Comunidad de Madrid vydává týdenní zprávy o pandemii. Poslední se týká týdne od 11. do 15. října a eviduje denní průměr 44.4 nových případů na milion. To za následující týden ještě nebylo zveřejněno, ale celosvětová data ve Španělsku zaznamenala nárůst o 13 %.

V Maroku jsou místní údaje o Marrákeši mnohem nižší, v řádu jednotek na milion.

v eTurboNews článek ze včerejška, bylo naznačeno, že změna místa konání je dalším krokem současného generálního tajemníka, jehož volební kampaň vyvolala mezi lidmi obeznámenými s etikou OSN nejedno obočí.

Valné shromáždění bude místem, kde se zapečetí potvrzení hlasů, které Výkonná rada UNWTO udělila pro zvolení současného generálního tajemníka na nové dvouleté období.

Pokud jsou členské státy na Valném shromáždění zastoupeny svými velvyslanci v Madridu nebo pokud se mnoho nedostaví, analýza eTurboNews článek by byl správný.

Není to však nutně tak. Ve španělštině je často používaná věta „Le salió el tiro por la culata“ možná výraznější než anglický překlad „výstřel selhal“.

Maroko nedávno zablokovalo přílety z několika zemí. To není případ Španělska. Španělsko je jednou z mála evropských zemí, které umožňují vstup bez karantény pro plně očkované.

Zda to bude katalyzovat reakci zemí, které byly vyloučeny intenzivní cestovní aktivitou současného generálního tajemníka během roku před volbami do Výkonné rady, je nepředvídatelné, ale možné. Nejvíce to bude ovlivněno kapacitou arabských, afrických a malých latinskoamerických zemí.

Může být zajímavé analyzovat postup změny místa konání.

První komentář se týká načasování: V listopadu 2020 se Světová banka MMF a vláda Maroka rozhodly odložit výroční zasedání MMF o jeden rok. Nyní je naplánován na říjen 2022 v Marrákeši.

V době změny bylo denních případů COVID v Maroku a Španělsku desetkrát více než nyní. UNWTO to nezpůsobilo žádné obavy.

Během tohoto období se agenda generálního tajemníka soustředila na něco, co mnoho lidí považovalo za podezřelé. Výkonná rada se sešla během vážného propuknutí COVID-19 a povětrnostní katastrofy. Kandidáti připravení vyzvat Zuraba neměli čas na správné předložení papírů a byli zaskočeni.

Delegáti výkonné rady, kteří propustili Zuraba na druhé funkční období, byli někteří zástupci velvyslanectví, ale téměř žádní skuteční kandidáti (ministři)

Druhý je technický bod.

Oznámení sekretariátu UNWTO uvádí, že informace o novém místě konání valného shromáždění je „V souladu s pravomocí delegovanou podle pokynů pro výběr míst pro zasedání Valného shromáždění přijatých Valným shromážděním prostřednictvím rezoluce 631 (XX)“ .

Pokud se odkážeme na text rezoluce 631(XX), dostupný na webu, hypotéza o takovém delegování neexistuje. Sekretariát možná mohl odkázat na článek 8.2 stanov, i když by byl nahrazen bodem I.7.

Organizace spojených národů musí sílit a měly by být vytvořeny lepší cesty pro stížnosti.

Kritika WHO, neschopnost WTO reagovat na požadavek Indie a Jižní Afriky, aby byly patenty na vakcíny během pandemie liberalizovány, jsou objektivní hrozby.

Cestovní ruch je jedním z hlavních ekonomických zdrojů mnoha zemí, zejména rozvojových zemí. Její organizace OSN si zaslouží řízení, v němž je rozhodování srozumitelnější a dodržuje pravidla, neřkuli transparentní.

S ohledem na tyto úvahy nemůže být překvapením, že svět vítá a chválí okamžité velkorysé prohlášení Keni, že bude příští měsíc hostit Valné shromáždění.

Keňa má jeden z nejnižších výskytů COVID-19, 1.73 na milion za posledních osm dní, a hostí dvě nejvýznamnější agentury OSN a v neposlední řadě by byl respektován princip geografické rotace.

Světová organizace cestovního ruchu nepatří ke generálnímu tajemníkovi. Není na něm, aby takovou žádost Keni přijal, odmítl nebo ignoroval

Musí se naléhavě řídit tím, jak si situace vyžaduje postup, o kterém Sekretariát uvedl, že se drží ve svém sdělení z minulého týdne, předepsané výše zmíněným usnesením.

Proto očekávám, že UNWTO okamžitě informuje Keňu, jaké jsou podmínky, aby se Nairobi mohlo stát hostitelem příštího Valného shromáždění.

Tisk přátelský, PDF a e-mail

O autorovi

Galileo Violini

Zanechat komentář