Evropská asociace touroperátorů posílá zprávy do Japonska

Thomas Jenkins, výkonný ředitel Evropské asociace cestovních kanceláří (ETOA), napsal panu Akirovi Kanaiovi, předsedovi JATA (Japonské asociace cestovních kanceláří).

Thomas Jenkins, výkonný ředitel Evropské asociace cestovních kanceláří (ETOA), napsal panu Akirovi Kanaiovi, předsedovi JATA (Japonské asociace cestovních kanceláří).

Text v angličtině je následující:

Spolu se zbytkem světa jsme sledovali události, ke kterým došlo v Japonsku za poslední týden, se šokem a hlubokým znepokojením.

Nepochybujeme, že se Japonsko z toho vzpamatuje. Spolu s děsivými scénami svět viděl, jak velký národ vykazuje obrovské rezervy organizace a odolnosti.

Již padesát let Evropa považuje Japonsko za váženého zákazníka. Lidé byli vzornými návštěvníky a velkorysí ve své zvědavosti a uznání Evropy.

Z pozice průmyslu se naše bezprostřední myšlenky týkají těch, kterých se to přímo týká, a těch, jejichž odpovědností je pomoci zemi zotavit se.

Pokud by někdo chtěl přispět na pomoc při záchranné akci, odkázali bychom vás na místní japonské velvyslanectví, z nichž všichni vybírají peníze na katastrofu.

Pokud se chcete obrátit přímo na japonský Červený kříž, podrobnosti jsou uvedeny na konci tohoto e-mailu.

ETOA poskytuje následující informace těm, kteří chtějí přispět Japonskému Červenému kříži. Dary lze provést prostřednictvím jednoho ze dvou bankovních účtů uvedených níže. V tomto případě mějte na paměti, že pokud zvolíte tuto metodu, bude platit běžná bankovní provize za přeměnu vašeho daru na jeny.

1. Dary, které mají být předány výborům pro přidělování darů příslušných místních vlád v postižených oblastech, aby byly rozděleny lidem postiženým touto katastrofou:

Banka: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Obor: Ginza
Číslo účtu: 8047670 (běžný účet)
SWIFT kód: SMBC JP JT
Jméno příjemce platby: Společnost japonského červeného kříže
Adresa příjemce: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokio, JAPONSKO
– Potřebujete-li účtenku, uveďte to prosím ve sloupci poznámky na potvrzení o platbě.

2. Dary na pomocné operace Japonské společnosti Červeného kříže v okrese Tohoku:

Banka: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Obor: Ginza
Číslo účtu: 8047705 (běžný účet)
SWIFT kód: SMBC JP JT
Jméno příjemce platby: Společnost japonského červeného kříže
Adresa příjemce: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokio, JAPONSKO
– Potřebujete-li účtenku, uveďte to prosím ve sloupci poznámky na potvrzení o platbě.

O autorovi

Avatar Lindy Hohnholzové

Linda Hohnholzová

Šéfredaktor pro eTurboNews se sídlem v eTN HQ.

Sdílet s...