Auto Předloha

Přečtěte si nás | Poslouchejte nás | Sledujte nás | Připojit Živé události | Vypnout reklamy | žít |

Kliknutím na svůj jazyk přeložit tento článek:

Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Amharic Amharic Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bengali Bengali Bosnian Bosnian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Cebuano Cebuano Chichewa Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Corsican Corsican Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Esperanto Esperanto Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Frisian Frisian Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Gujarati Gujarati Haitian Creole Haitian Creole Hausa Hausa Hawaiian Hawaiian Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hmong Hmong Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Igbo Igbo Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Javanese Javanese Kannada Kannada Kazakh Kazakh Khmer Khmer Korean Korean Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Kyrgyz Lao Lao Latin Latin Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Luxembourgish Luxembourgish Macedonian Macedonian Malagasy Malagasy Malay Malay Malayalam Malayalam Maltese Maltese Maori Maori Marathi Marathi Mongolian Mongolian Myanmar (Burmese) Myanmar (Burmese) Nepali Nepali Norwegian Norwegian Pashto Pashto Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Punjabi Punjabi Romanian Romanian Russian Russian Samoan Samoan Scottish Gaelic Scottish Gaelic Serbian Serbian Sesotho Sesotho Shona Shona Sindhi Sindhi Sinhala Sinhala Slovak Slovak Slovenian Slovenian Somali Somali Spanish Spanish Sudanese Sudanese Swahili Swahili Swedish Swedish Tajik Tajik Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Uzbek Uzbek Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Xhosa Xhosa Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zulu Zulu

Regionální vůdci: „Jaká zimbabwská krize?“

Mugabe_1209018881
Mugabe_1209018881
avatar
Napsáno editor

BULAWAYO, Zimbabwe; a LUSAKA, Zambie - Možnost volebního hlasování se minulý víkend zvýšila, protože zimbabwská volební komise (ZEC) oznámila plány na přepočítání ve 23 okresech, což je dost na to, aby ve volbách 29. března zmizela hranice vítězství opoziční strany.

BULAWAYO, Zimbabwe; a LUSAKA, Zambie - Možnost volebního hlasování se minulý víkend zvýšila, protože zimbabwská volební komise (ZEC) oznámila plány na přepočítání ve 23 okresech, což je dost na to, aby ve volbách 29. března zmizela hranice vítězství opoziční strany.

V sousední Zambii naléhavé zasedání regionálních hlav států naléhalo v Zimbabwe na klid a znovu vyzvalo k rychlému zveřejnění výsledků po dvou týdnech nevysvětlitelného zpoždění.

Přestože Zimbabwe zůstalo v posledních dvou týdnech klidné, před námi jsou zlověstné známky problémů. Policie a provládní milice zatkly novináře a zaútočily na opoziční aktivisty, protože hlavní opoziční strana - Hnutí za demokratickou změnu - nadále trvala na tom, že ve volbách zvítězila úplně, a odmítne jakékoli výzvy k hlasování proti prezidentovi Robertu Mugabemu.

"Zimbabwe sedí na sudu s prachem, který může každou chvíli explodovat," říká Gordon Moyo, ředitel Bulawayo Agenda, koalice skupin občanské společnosti ve druhém největším městě Zimbabwe. K projevu Jihoafrického rozvojového společenství (SADC) v Zambii dodává: „Jejich prohlášení říká, že všechny strany by měly akceptovat výsledky, když již vládnoucí strana ZANU-PF vypráví výsledky, otevírá krabice, poskvrňuje Výsledek. Říká se nám, že bychom měli výsledky přijímat bez výhrad, když výsledky, které se objeví, budou výsledky vaření. “

Dva týdny po volbách, které měly jednou provždy urovnat, kdo by měl vládnout v Zimbabwe, zůstává země uváznutá ve slepé uličce.

Opoziční vůdci varují před populárním odporem, pokud pan Mugabe vidí, že mění volební výsledky, což podle nich dalo opozici jasnou většinu vládnout. Aktivisté vládnoucí strany soukromě hovoří o zakopávání a varují před velkým zásahem proti disentu. A opozice doufá, že regionální vůdci budou po 28 letech u moci tlačit na Mugabeho, aby odstoupil, protože zimbabwští sousedé se v neděli rozhodli pokračovat v podpoře „tiché diplomacie“ vedené jihoafrickým prezidentem Thabem Mbekim, dlouholetým odpůrcem rázných opatření proti Mugabemu.

V následujících dnech se bude měřit, zda Zimbabwe směřuje ke krizi nebo ke kompromisu.

"Myslím, že to, co SADC udělala, je pohodlně odmítat tlačit na Mugabeho vládu, aby dodržovala své vlastní principy," říká Ozias Tungawara, ředitel programu afrických studií na Open Society Institute v jihoafrickém Johannesburgu.

"Cesta vpřed nyní spočívá v tom, že SADC musí vyvíjet tlak na ZANU-PF, aby transparentně prováděla hlasování, pokud dojde k odtoku." A pokud existují přepisy, musí být provedeny s vnější přítomností volebních pozorovatelů, “dodává pan Tungawara.

„Žádná krize“ v Zimbabwe?
Nouzový summit v Zambii ukázal malou ochotu regionálních vůdců silně zasáhnout do bezvýchodné situace v Zimbabwe, ale ukázal, jaké mohou být rostoucí rozpory ohledně Mugabeho taktiky mezi regionálními vůdci.

Mbeki se na cestě na vrchol zastavil v Harare, setkal se s Mugabem a prohlásil, že „v Zimbabwe nedošlo ke krizi“, což bylo prohlášení, které zdálo se, že vyvrátilo vítr z plachet ještě předtím, než vůbec začal. Mbekiho tábor zpochybnil samotnou potřebu nouzového summitu, který svolal zambijský prezident Levy Mwanawasa, řekl v neděli Monitoru poradce jihoafrického prezidenta.

Mbekiho preferovaný přístup „tiché diplomacie“ k Zimbabwe byl kritizován MDC a externími pozorovateli. Při zahájení summitu se pan Mwanawasa - který kdysi nazýval Zimbabwe „potápějícím se Titanicem“ - postavil tvrději.

Když vůdce zimbabwské opozice Morgan Tsvangirai seděl v první řadě shromážděného shromáždění, Mwanawasa řekl, že „se zdá, že je v Zimbabwe volební slepá ulička“, a vyzval obě strany, aby na první místo dali národní zájem.

Poznamenal, že summit „nebyl určen k tomu, aby [Mugabeho] postavil do doku.“

Západní diplomaté doufali, že skutečnost, že summit Mwanawasa vůbec svolal, byla známkou toho, že se tradiční regionální úcta k Mugabemu rozpadá. Carmen Martinez, velvyslankyně USA v Zambii, nazvala projev Mwanawasy „silným prohlášením, že zde máme problém“, a dodala, že americká vláda doufá v malé kroky, počínaje zveřejněním výsledků voleb.

Mwanawasa, Mbeki a šest dalších hlav států se vrhlo hluboko do noci nad formulací komuniké o zimbabwské situaci, rozhovory s panem Tsvangiraiem a telefonické konzultace s nezávislým kandidátem Simbou Makonim.

Objevili se s jemně formulovaným prohlášením, v němž naléhali na to, aby ověřování a zveřejňování výsledků bylo prováděno „rychle a v souladu s řádným zákonným procesem“, a naléhali na Zimbabwe, aby zajistily, že případný únik bude „zadržen v bezpečném prostředí“.

Rozdíl mezi Mbekiho slovy a slovy Mwanawasy zdůraznil, co by mohlo být rostoucí generační propast mezi vůdci regionu.

Země jako Jihoafrická republika, Angola a Demokratická republika Kongo - „stará garda“, podle jednoho zambijského ministra vlády - se zdráhají zasahovat do Mugabeho podnikání. Zambie, stejně jako národy jako Tanzanie a Botswana - z nichž všechny mají mladší vůdce s menšími vazbami na vůdce z doby osvobození jako Mugabe - však byli ochotnější prosazovat intervenci.

"Samotná skutečnost, že měli odvahu pořádat tento mimořádný summit, potvrzuje, že v Zimbabwe není všechno v pořádku," řekl novinářům generální tajemník MDC Tendai Biti.

Kompromisy dopředu?
Obyvatelé Zimbabwe v Harare vyzývají MDC a ZANU-PF, aby zahájily vážná jednání o politické patové situaci. Apelovali také na mezinárodní společenství, aby pomohlo usnadnit dialog, který by prolomil politickou slepou uličku.

"Měli by si společně sednout a dohodnout se na vládě národní jednoty, protože současná politická patová situace by dále zničila politickou, sociální a ekonomickou strukturu národa," říká učitelka z Harare Pride Gwavava.

Mluvčí MDC Nelson Chamisa však uvedl, že opoziční strana bude i nadále apelovat na mezinárodní společenství, aby vyvinulo tlak na Mugabeho, aby výsledky zveřejnil. Řekl, že by bylo „nešťastné“, kdyby Mugabe ignoroval výzvu SADC zveřejnit výsledky voleb.

Chamisa uvedl, že strana nebude souhlasit s přepočítáním 23 okresů podle nařízení ZEC. "Jak víme, že volební urny nebyly naplněny ZANU-PF, protože jsou ve vazbě ZEC úzce spolupracující se ZANU-PF?" Nebudeme souhlasit s tím nesmyslem. “

• Harare přispěl novinářem, kterého nebylo možné z bezpečnostních důvodů jmenovat.