Auto Předloha

Přečtěte si nás | Poslouchejte nás | Sledujte nás | Připojit Živé události | Vypnout reklamy | žít |

Kliknutím na svůj jazyk přeložit tento článek:

Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Amharic Amharic Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bengali Bengali Bosnian Bosnian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Cebuano Cebuano Chichewa Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Corsican Corsican Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Esperanto Esperanto Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Frisian Frisian Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Gujarati Gujarati Haitian Creole Haitian Creole Hausa Hausa Hawaiian Hawaiian Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hmong Hmong Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Igbo Igbo Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Javanese Javanese Kannada Kannada Kazakh Kazakh Khmer Khmer Korean Korean Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Kyrgyz Lao Lao Latin Latin Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Luxembourgish Luxembourgish Macedonian Macedonian Malagasy Malagasy Malay Malay Malayalam Malayalam Maltese Maltese Maori Maori Marathi Marathi Mongolian Mongolian Myanmar (Burmese) Myanmar (Burmese) Nepali Nepali Norwegian Norwegian Pashto Pashto Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Punjabi Punjabi Romanian Romanian Russian Russian Samoan Samoan Scottish Gaelic Scottish Gaelic Serbian Serbian Sesotho Sesotho Shona Shona Sindhi Sindhi Sinhala Sinhala Slovak Slovak Slovenian Slovenian Somali Somali Spanish Spanish Sudanese Sudanese Swahili Swahili Swedish Swedish Tajik Tajik Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Uzbek Uzbek Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Xhosa Xhosa Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zulu Zulu

Graffiti čínských turistů dává další ránu „národnímu obrazu“

0a12_19
0a12_19
avatar
Napsáno editor

NANJING, China – A graffito left in an Egyptian temple by a teenage Chinese tourist and exposed online recently has caused his countryfolk to reflect on how to build a good national image.

NANJING, China – A graffito left in an Egyptian temple by a teenage Chinese tourist and exposed online recently has caused his countryfolk to reflect on how to build a good national image.

Earlier this month, seven Chinese characters reading “Ding Minhao paid a visit here” were found to have been carved on the 3,000-year-old cultural relic in Luxor, southern Egypt.

The parents of the boy held responsible, a 15-year-old resident of Nanjing, in east China’s Jiangsu Province, have apologized through a local newspaper to both Egyptians and domestic nationals for their son’s act.

As reported by the newspaper late on Saturday via its Sina Weibo account, Ding Minhao’s father said the boy had realized his mistake and that the parents were aware they did not fulfil their duty to educate and monitor him. The parents called for public tolerance and for their son to be given an opportunity to self-improve.

Ding Minhao’s act came under the spotlight in cyberspace after Shen Yuwen, a Chinese who visited the same temple on May 6, posted a photo of the graffito on his microblog late on Friday.

Shen explained on the blog that he felt saddened and shamed by the behavior and tried to clear the characters with napkins, but failed to remove them completely.

The news struck a chord. A netizen with the screen name “labixiaoqiu” publicly identified the culprit after research.

“What bothers me most during my travel is to see similar graffiti in tourist sites,” said “lixiaopanjiushizheyang.”

“It is a sick cultural habit to damage relics for the sake of one’s own emotions,” added “luowei.”

And “yejianming5201314” suggested such a graffito “is a test paper of national civilization.”

Leaving graffiti is common among Chinese tourists, damaging historic sites and demonstrating poor education and behavior.

Yasser Hamed, the Egyptian tourist guide who led the tour on which Shen Yuwen discovered Ding’s graffiti, said the boy may have noticed similar graffiti left as long ago as the early 20th century on the temple’s walls, and thus may not have realized the gravity of his act.

The tourist guide who led Ding’s group should also be blamed for not stopping such graffiti, according to Hamed.

“I think this is an individual act and could not represent the whole of China. Most Chinese I have met are civilized,” said a tourist in Luxor who identified himself as Ausama.

But another temple guide, giving the name Magney, said, “I feel very disappointed with this unwise damage. I also feel sorry for the Ancient kings honored here.”

Seemingly inspired by the Ding Minhao scandal, netizens also posted evidence of a grotto painting dating back to the Western Xia Dynasty (1038-1227) having been inked with characters by a tourist in 2000.

On Monday, cultural heritage authorities in Guazhou County, northwest China’s Gansu Province, made a public apology for their poor tourism management which had allowed the act.

The tourist, who was then a reporter for a Hong Kong-based newspaper, made the graffito secretly with his pen while visiting the area under the guide of a local archaeologist.

The Guazhou Cultural Heritage Bureau said in a statement it reserved the right to investigate relevant people and hold them accountable.

Earlier this year, it was discovered that a tourist had carved similar marks on an ancient iron jar in downtown Beijing’s Palace Museum, otherwise known as the Forbidden City, in February.

The image of a country is a collective reflection of its citizens. If Chinese nationals reduce their acts of graffiti or spitting, for example, the image of China will also be improved, said Zhou Xiaoping, an official with the Jiangsu Provincial Tourism Administration.

Zhou suggested authorities managing scenic spots should be mindful of visitors’ desire to leave a record of their feelings and set up special notice boards for their use. This would provide an outlet for their emotions without damaging cultural relics.

Polite tourist behavior should be advocated, the characters of citizens improved and a good image of Chinese tourists projected, said Chinese Vice Premier Wang Yang in mid May when addressing a teleconference on implementing the country’s new Tourism Law, which will take effect on Oct. 1.

Under China’s cultural relic protection law, anyone found guilty of marking relics with graffiti can be warned or fined.

But experts have suggested that the level of the fines should be specified to help crack down on the practice.