HONOLULU, Havaj – Dokumentární film „Havaj – hlas pro suverenitu“ pomáhá sjednotit již tak rostoucí hnutí za udržitelnost po celém světě. Film byl nedávno znovu uveden s italskými titulky kvůli zájmu, který se projevil během a po promítání 19. října v Římě v Národním prehistorickém etnografickém muzeu (Museo Nazionale Preistorico Etnografico).
Hlasy Kupuny, uznávaných a respektovaných vůdců v politice domorodých Havajů, ve školství a v jejich komunitách, znějí hlasitě a jasně jako jeden hlas. Mluví o své naléhavé potřebě znovu se spojit s ainou (zemí) a pokračovat ve své správě pro blaho všech věcí žijících na a kolem jejich posvátného tichomořského ostrovního řetězce. Hovoří o ničivém dopadu na jejich kdysi udržitelnou starověkou kulturu způsobenou převzetím suverénního království Hawai`i Spojenými státy v roce 1893.
Řízený rozvoj, čistá voda, půda k životu, netoxické jídlo, ochrana posvátných zemí a oceánů a mořského života jsou srdcem mnoha problémů, které film přináší. „Co se stane se zemí, to se stane lidem,“ prozrazují domorodí Havajané světu. Domorodí Havajci zůstávají správci země a mluví mezinárodním jazykem, který skutečně podněcuje vyšší vědomí, aby učinili správná a vyvážená rozhodnutí pro Hawai'i nei, naši globální komunitu a pro budoucí generace.
Od premiéry v budově amerického Kapitolu ve Washingtonu, DC, nyní mezinárodní hnutí, vede skrze hlasy ve filmu, nadále spojuje lidi a boří hranice. První ze sedmi již udělených hlavních cen filmu byla „Cena diváků za nejlepší havajský film“ na Mezinárodním filmovém festivalu na Maui. Následovalo veřejné promítání v areálu paláce Iolani v Honolulu. Toto je přesně to místo, kde byla poslední havajská královna, Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha, která byla známá jako „královna Lili'uokalani“, http://en.wikipedia.org/wiki/Liliuokalani, držena v zajetí republikánské oligarchie; hrstka bývalých misionářů z východního pobřeží a jejich přisluhovačů, kteří doslova ukradli ostrovy jeho pokojným domorodým obyvatelům.
Projekce a hlavní ceny pokračovaly na Maori Film Festival na Novém Zélandu, Red Nation Film Festival v Los Angeles, American Indian Movement Film Festival v San Franciscu, Berkeley Film Festival a New York International Film and Video Festival v New Yorku . První představení v kinech se konalo v Laemmle Theatre v Pasadeně v Kalifornii v březnu 2012 a na Stálém fóru OSN pro doprovodné akce k otázkám domorodců v New Yorku v květnu 2013 – což je zvláště důležitá událost, která podnítila současný mezinárodní zájem.
Je ironií, že v den promítání v římském muzeu Pigorini došlo k protestu občanů Itálie a ke střetu s policií – vyvolaný odporem občanů vůči projektu italských vysokorychlostních vlaků – konkrétně proti novému vlakovému tunelu, který má být postaven. postavený přes nedotčené italské Alpy. Mnozí věří, že takový tunel představuje příliš mnoho ekologických rizik a neznámých negativních sociálních změn. Italský protest se stal součástí sílícího hnutí Anti-Establishment na mezinárodní úrovni. Italští demonstranti i původní obyvatelé Havaje, kteří ve filmu mluví, sdílejí spřízněný soucit chránit svou zemi a životní prostředí před ekonomickým ziskem několika lidí.
Po zhlédnutí filmu se svými studenty Puja Cristina, certifikovaná instruktorka Deepaka Chopry v Římě, řekla: „O svých lidech vám řeknu jen toto: Aniž bych pochopila význam, tři mí přátelé během filmu pláčou. Říkají, že tváře, které sledují, se velmi silně podobají členům jejich vlastní rodiny!“
Po návratu domů se v polovině listopadu 2013 uskutečnily tři projekce na Havaji; v Lihue a Koloa, Kaua'i, 12. listopadu na výroční Hawaiian Civic Club Convention a v Kaua'i Marriott Resort na Kalapaki Beach. Průřez členy raného havajského hnutí za suverenitu z 1980. let XNUMX. století, dav dnešní mládeže, politicky propojený a místní sektor, to vše se spojilo na projekcích, aby diskutovali o minulosti a budoucnosti suverenity Havaje. „Tento film je stříbrná kulka,“ říká major ve výslužbě Sam Kaleleiki, americký námořní sbor a havajský aktivista.
Spisovatelka, producentka, režisérka a uznávaná fotožurnalistka, která se stala filmařkou, Catherine Bauknightová odmítla prodat práva „obvyklým podezřelým“ a projekt dosud financovala z vlastní kapsy, ze štědrosti několika štědrých jednotlivců a prostřednictvím přímého prodeje DVD a CD se soundtrackem. Další evropské projekce jsou plánovány na jaro 2014.
Podívejte se na upoutávku a další videa v angličtině na www.hawaiiavoiceforsovereignty.com. S dalšími překlady, které přijdou, pro více informací o získání DVD s právě vydanými italskými titulky zašlete e-mail cb********@*********ia.com
Díky strašidelnému havajskému chorálu od Kumu Ke'eaumoku Kapu a hudbě Charlese Ka'upu, George Kahumoku, Willieho K, Richarda Ho'opi'i, Cyrila Pahinui, Kamuely Rodrigues, Lona a Skippyho Ioanieho si můžete prohlédnout a stáhnout kompletní verzi soundtracku na .
Anglickou verzi filmu si můžete stáhnout nebo vypůjčit na iTunes.
Sledujte také Catherine Bauknight na Huffington Post Hawaii http://www.huffingtonpost.com/catherine-bauknight/hawaiian-sovereignty-connection_b_4269222.html
