Idiomy uslyšíte ve filmech, na schůzkách, v textových zprávách a dokonce i během nezávazné konverzace. Ne vždy dávají smysl slovo od slova, ale jakmile jim porozumíte, stanou se účinným způsobem, jak se sblížit, a v konverzaci zní přirozeněji.
Toto není lekce gramatiky. Je to vaše zkratka k sebevědomému a plynulému projevu. Věnujte zde pět minut a odejdete s dvaceti nejužitečnějšími idiomy v kapse. To je dobře strávený čas.
Spěte, učte se a zůstaňte zdraví
1. Jdi do pytle: To znamená jít spát. Není třeba do postele. „Jsem vyčerpaný. Jdu si lehnout.“
2. Pusťte se do knih: Když je čas se vážně věnovat studiu, je tohle ta pravá věta, kterou potřebujete. „Blíží se zkoušky. Musím se pustit do učebnic.“
Když se věci zvrtnou
3. A to ještě zhoršuje situaci: Špatná situace se ještě zhorší: „Zpozdil jsem let a pak jsem ztratil pas. To jen přidalo urážku k neštěstí.“
4. Kousněte si víc, než dokážete sžírat: Souhlasil jsi s tím, že toho uděláš příliš mnoho, a teď jsi zahlcen. „Myslel jsem, že zvládnu tři projekty. Ukousl jsem si víc, než jsem dokázal sníst.“
5. Zmeškal jsem cíl: Přišel jsi příliš pozdě a promarnil jsi svou šanci. „Minulý týden nabírali. Zmeškal jsem šanci.“
6. Ztraťte cit: V něčem jsi byl dobrý, ale už ne. „Dřív jsem v šachu porážel všechny. Vypadá to, že jsem ztratil cit.“
Sekce zvířat
7. Nepočítejte kuřata, než se vylíhnou: Neslavte příliš brzy. Počkejte si na výsledek. „Už naplánoval vítěznou oslavu, ale ještě nevyhrál.“
8. Ptáci stejného pera se hejnou: Přirozeně podobní lidé mají tendenci držet pohromadě. „Všichni techničtí geekové skončili ve stejné skupině. Stejní ptáci.“ Drama, ticho a zrada
9. Bodnut do zad: Někdo, komu jsi věřil, tě zradil. „Řekla manažerce, že jsem zase přišel pozdě. Cítím se jakoby bodnutý do zad.“
10. Obcházejte horkou kaši: Vyhýbání se skutečnému problému. Často se používá, když se někdo bojí mluvit přímo. „Přestaň chodit kolem horké kaše. Prostě mi řekni, co se stalo.“
11. Buďte někomu chladní: Úmyslně ignorovat nebo někoho urážet. „Po naší neshodě se na mě stavěla chladně.“
12. Seďte klidně: Buďte trpěliví a čekejte. Zatím se nehýbejte ani nepodnikejte žádné kroky. „Pracujeme na řešení. Zůstaňte klidní a my se vám ozveme.“
Nápady a názory
13. Ďáblův advokát: Argumentovat opačným úhlem pohledu, jen abych prozkoumal všechny strany. „Dovolte mi hrát si na ďáblova advokáta. Co když plán selže?“
14. Zkroutit někomu ruku: Přesvědčit někoho, kdo si není jistý. „Nechtěl jít na večírek, ale my jsme mu zkroutili ruku.“
15. Skočil po šanci: Přijal příležitost rychle a s nadšením. „Když mi nabídli roli v Londýně, okamžitě jsem se jí chopil.“
Vystoupení a překvapení
16. Nesuďte knihu podle obalu: První dojmy nebývají vždycky správné. „Vypadá tiše, ale je to skvělý řečník.“
17. Požehnání v přestrojení: Něco, co se zdá špatné, ale nakonec to dobře dopadne. „Ztráta té práce mi dala impuls, který jsem potřeboval k založení vlastního podnikání.“
Utrácení a spoření
18. Stojí majlant: Velmi drahé. Možná víc, než kolik to má. „Ta značková bunda stojí majlant.“
Loajalita a zdraví
19. V dobrém i zlém: „zůstat věrný v dobrých i zlých časech. „Jsou přátelé v dobrém i zlém už od školy.“
20. Za nepříznivého počasí: Necítíte se dobře. Zdvořilý způsob, jak říct, že jste nemocný. „Je mi trochu špatně od nálady. Dnes zůstanu doma.“
Final Word
Idiomy jsou přirozenou součástí angličtiny. Obohacují konverzace, dodávají osobnost a pomáhají vám znít více jako rodilý mluvčí. Nemusíte se je učit všechny najednou. Vyberte si pár, které se vám líbí, vyzkoušejte je a později se vraťte pro další.
Čím více je slyšíte a používáte, tím přirozenější se vám budou zdát. Mějte si proto tento seznam po ruce a jeden z nich si přidejte do příští konverzace. Možná sami sebe překvapíte.
Zanechat komentář