Zatímco hodně z Írán zůstává od světa oddělen úmyslnými výpadky internetu, komunikace a opakovanými výpadky proudu, eTurboNews nadále přijímá svědectví z první ruky ze země prostřednictvím Starlinku satelitní připojeníJeden takový hlas patří Ghasemzadeh Mahtab, íránská spisovatelka a novinářka, která riskuje svůj život, aby zdokumentovala to, co sama označuje za celostátní katastrofu v oblasti lidských práv.
Její poselství není analýza, spekulace ani politická teorie. Je to svědectví očitého svědka ze země, kde otevřené mluvení může znamenat uvěznění – nebo smrt. eTurboNews zveřejňuje její slova v plném znění, bez vynechání, a vyzývá ostatní média, aby tuto zprávu volně publikovala, přičemž se vzdává všech nároků na autorská práva, aby tyto hlasy nemohly být vymazány.
Íránský národ odříznutý
Všechny hlavní mezinárodní letecké společnosti pozastavily provoz do Íránu, včetně Qatar Airways, Emirates a Turkish Airlines. Přístup k internetu je v celé zemi opakovaně vypínan. Elektřina přichází a odchází, často v noci úplně mizí. Školy, univerzity, obchody a trhy jsou zavřené. Finanční omezení lidem znemožnila přístup k vlastním penězům. Každodenní život se stal nebezpečným, nepředvídatelným a neudržitelným.
Miliony Íránců jsou zpět v ulicích. Podle svědků počet obětí narůstá a odhaduje se, že dalece převyšuje oficiální čísla, která se pohybují kolem 2 000. Navzdory represím už strach obyvatelstvo neovládá.
To, co se odehrává, přímo ovlivňuje globální cestování, turismus a mezinárodní mobilitu. Írán se fakticky stal nepřístupným – nejen pro turisty, ale i pro cizí státní příslušníky, migranty a dokonce i pro své vlastní vracející se občany. Když se komunikace, bankovnictví, doprava a veřejná bezpečnost zhroutí současně, země přestává fungovat jako životaschopná nebo bezpečná destinace.
Írán: „Je to katastrofální“ – Mahtabovo svědectví (neupravené)
Mahtabův první vzkaz eTurboNews byl ostrý a jednoznačný:
„Je to katastrofální.“
Těla jsou shromažďována, zatímco internet a telefonní sítě jsou záměrně vypínané, aby se zakryl skutečný rozsah vražd.
Bezpečnostní složky střílejí na civilisty ostrou municí.
Rodiny jsou ve stavu extrémního strachu; vláda požaduje zaplacení za použité kulky, aby mohla obdržet těla svých blízkých, a teprve poté je předá. Komunikace je zablokována a nezávislé ověření je nemožné.
Navzdory tomu se v jiných oblastech lidé nadále shromažďují ve velkém počtu. Navzdory represím se už nebojí.
Toto je rozsáhlá katastrofa v oblasti lidských práv, nikoli ojedinělé incidenty.
Elektřina a přístup k internetu jsou přerušeny, zejména v noci. Výpadky proudu jsou záměrně vynucovány, aby bezpečnostní složky mohly operovat ve tmě a používat zbraně a infračervené/termální kamery k cílení na civilisty.
Banky také odmítají vydávat peníze lidí. Dokonce i Bank Melli Iran, hlavní státní banka země, zadržuje platby a odepírá občanům přístup k jejich vlastním finančním prostředkům.“
V Íránu uzavřeny ulice, trhy a silnice
Co začalo jako pouliční protesty, se vyvinulo v rozsáhlou občanskou neposlušnost. Podle Mahtaba:
- Lidé zůstávají v ulicích ve dne v noci ve městech po celé zemi
- Mešity, základny Basídž a vojenské objekty byly v mnoha oblastech zapáleny
- V několika západních městech se kontrola na místě údajně přesunula do rukou lidu.
- Řidiči kamionů zahájili stávku na základě výzev korunního prince, čímž narušili dopravu a zásobovací trasy.
- Prodejci v obchodech a bazarech zavřeli podniky po celé zemi.
„Když se ulice, trhy a silnice zastaví ve stejnou dobu,“ říká, „znamená to, že společnost učinila své rozhodnutí.“
Írán: „Toto není zástupný boj“
Mahtab výslovně uvádí, že toto hnutí není poháněno zahraničními vládami ani mezinárodními politickými manévry.
Změna v Íránu, říká, nezávisí na Donaldu Trumpovi ani na žádném externím vůdci. Lidé v Íránu se řídí korunním princem, nikoli zahraničními metropolemi. Jejich hnutí je zakořeněno v národní vůli, historii a jasné vizi budoucnosti země.
Mezinárodní akce může mít význam – ale není rozhodující. Rozhodující je odvaha, počet a odhodlání samotného íránského lidu. Dosáhli bodu, kdy jejich činy již neovládá strach.
„Toto není zástupný boj,“ říká.
„Jsou to lidé, kteří si znovu získávají svou zemi.“
Proč ústup není pro Íránce možností
Mahtab varuje, že ústup by nepřinesl bezpečí – přinesl by popravy.
Poukazuje na precedent: po předchozích povstáních, jakmile protesty ustaly a pozornost médií vyprchala, režim prováděl masové zatýkání, mučení a popravy v tajnosti. Protestující byli odsouzeni v uspěchaných procesech bez právního zastoupení. Rodiny byly vyhrožovány, aby mlčely. Těla byla vrácena o týdny či měsíce později – nebo se nevrátila vůbec.
„Na mlčení se v minulosti odpovídalo šibenicí,“ vysvětluje.
Proto lidé zůstávají v ulicích. Vědí, že ústup neznamená přežití – znamená to odloženou smrt.
Íránská společnost překročila své limity
Írán čelí mnohovrstevnaté humanitární krizi:
- Mnoho rodin si nemůže dovolit ani základní potraviny
- Maso zmizelo ze stolů; vejce jsou pro velké části společnosti nedostupná.
- Děti trpí podvýživou a nedostatkem vitamínů
- Přístup ke zdravotní péči je omezený
- Inflace zničila kupní sílu
I po desetiletích práce si mnoho občanů stále nemůže dovolit ani skromný byt o rozloze 40 metrů čtverečních. Příjem je zcela spotřebován na nájemné a přežití. Nezbývá prostor pro úspory, stabilitu ani budoucnost.
To není výsledek lenosti nebo nedostatku úsilí. Je to důsledek systému, který systematicky upírá lidem přístup k jejich nejzákladnějším právům.
Když společnost po celoživotní práci nedokáže zaručit bydlení, jídlo a bezpečí, nečelí již ekonomickému poklesu – čelí hlubokému humanitárnímu selhání.
Přímý projev k těm, kteří v Íránu drží zbraně:
Mahtab poté obrátila svá slova přímo k těm, kteří represi prosazovali, a oslovila členy Islámská revoluční garda, armáda, Fatemiyoun a agenti v civilu:
„Moje slova jsou adresována vojenským silám IRGC, armádě, Fatemiyoun a agentům v civilu.“
Vy, kdo si máčíte chléb v krvi a jíte ho –
chutná to pořád jako chleba?
Nebo vám v krku pálí i pach krve mládí této země?
Mzda, kterou dostáváte –
od kterého stolu pocházejí?
Ze stolu matky, která pohřbila své dítě tvou kulkou?
Ze slz otce, který přijal bezvládné tělo svého syna?
Z budoucnosti, která byla pohřbena obušky a kulkami?
Nepřišel jsi kvůli „bezpečí“.
Složil jsi přísahu, že budeš chránit lid,
nestavět se proti samotným lidem
kteří volají po chlebu, důstojnosti a vlasti.
Žádná uniforma, žádná hodnost
může smýt krev z tvých rukou.
Historie je mnohem přesnější než vaši velitelé.
Pamatuje si jména,
a nikdy neprohlašuje chléb potřísněný krví za zákonný.
Ani teď není příliš pozdě.
Odložte zbraně.
Návrat k lidem –
než se vás jednoho dne vaše děti zeptají:
„Otče, když zabíjeli ty lidi, kde jsi stál?“
„Chci jen, aby byl slyšet hlas lidu“
Mahtab uzavřela svou komunikaci s eTurboNews s jednoduchou žádostí:
„Moc vám děkuji. Chci jen, aby byl slyšet hlas íránského lidu.“
Jsem spisovatel – vypravěč pravd svého lidu.“
Zatímco Írán zůstává v temnotě – doslovné i digitální – jeden fakt je nepopiratelný:
Tohle už není jen protest. Je to boj za přežití, důstojnost a budoucnost celé generace.
A pro ty uvnitř země už mlčení nepřipadá v úvahu – protože historie ukázala, že na mlčení se neodpovídá milostí, ale hroby.
Zanechat komentář