WASHINGTON, DC – Pouze 26.7 % dotázaných v 8 různých zemích odpovědělo „Ano“ na otázku, zda by podepsali smlouvu psanou v jiném než jejich rodném jazyce. Vyplývá to z průzkumu online překladatelské agentury One Hour Translation.

Průzkum, který probíhal od června do září 2015, byl proveden společně se spotřebitelskými průzkumy Google na reprezentativním vzorku 800 respondentů – po 100 z USA, Spojeného království, Austrálie, Kanady, Itálie, Německa, Nizozemska a Japonska.

47.9 % všech respondentů odpovědělo, že by nepodepsali smlouvu, která by byla napsaná v jiném než jejich rodném jazyce. Mezi národnostmi však byly velké rozdíly. V USA odpovědělo 73 % respondentů, že by takovou smlouvu nepodepsali, zatímco ve Spojeném království a Austrálii odpověděli podobně se 70 % a 59 %.

Mezi neanglicky mluvícími zeměmi byla větší otevřenost k podpisu smluv nabízených v jiném než rodilém jazyce. Nizozemsko a Itálie prokázaly vysokou úroveň otevřenosti, pouze 24 % a 30 % odpovědělo „Ne“. V Německu však 46 % respondentů odpovědělo, že by nikdy nepodepsali smlouvu v jazyce, který není jejich rodným jazykem. Mezi Japonci, jejichž země se může pochlubit 3. největším HDP, pouze 14 % odpovědělo, že by podepsali smlouvu v jiném jazyce.

„Výsledky našeho průzkumu jasně ukazují, že navzdory neustále se globalizujícímu světu budou firemní zákazníci obvykle souhlasit s podpisem smluv pouze v jazyce, kterému plně rozumějí,“ řekl Ofer Shoshan, generální ředitel společnosti One Hour Translation. „Při podpisu smlouvy nemá ani jedna země, dokonce ani mezi evropskými respondenty, většinu, která by podepsala smlouvu v jiném jazyce než v jejich rodném jazyce. To ukazuje pokračující potřebu efektivního překladu a lokalizace pro zajištění úspěšného podnikání.“

Průzkum navazuje na podobné výsledky průzkumu One Hour Translation dokončeného ve 4. čtvrtletí roku 2014 s 2,000 83 účastníky z Německa, Itálie, Nizozemska, Japonska a francouzsky mluvících Kanaďanů. Podle tohoto průzkumu preferuje 80 % Italů nakupovat zboží a služby online ve svém rodném jazyce, ve srovnání s 65 % Němců, 74 % Nizozemců, 90 % francouzsky mluvících Kanaďanů a ne méně než XNUMX % Japonců. lidé.

CO SI Z TOHOTO ČLÁNKU ODVĚTŘIT:

Podle tohoto průzkumu preferuje 83 % Italů nakupovat zboží a služby online ve svém rodném jazyce, ve srovnání s 80 % Němců, 65 % Nizozemců, 74 % francouzsky mluvících Kanaďanů a ne méně než 90 % Japonců. lidé.
„Při podpisu smlouvy nemá ani jedna země, dokonce ani mezi evropskými respondenty, většinu, která by podepsala smlouvu v jiném jazyce než v jejich rodném jazyce.
V USA odpovědělo 73 % respondentů, že by takovou smlouvu nepodepsali, zatímco ve Spojeném království a Austrálii odpověděli podobně se 70 % a 59 %.