Přečtěte si nás | Poslouchejte nás | Sledujte nás | Připojit Živé události | Vypnout reklamy | žít |

Kliknutím na svůj jazyk přeložit tento článek:

Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Amharic Amharic Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bengali Bengali Bosnian Bosnian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Cebuano Cebuano Chichewa Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Corsican Corsican Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Esperanto Esperanto Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Frisian Frisian Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Gujarati Gujarati Haitian Creole Haitian Creole Hausa Hausa Hawaiian Hawaiian Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hmong Hmong Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Igbo Igbo Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Javanese Javanese Kannada Kannada Kazakh Kazakh Khmer Khmer Korean Korean Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Kyrgyz Lao Lao Latin Latin Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Luxembourgish Luxembourgish Macedonian Macedonian Malagasy Malagasy Malay Malay Malayalam Malayalam Maltese Maltese Maori Maori Marathi Marathi Mongolian Mongolian Myanmar (Burmese) Myanmar (Burmese) Nepali Nepali Norwegian Norwegian Pashto Pashto Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Punjabi Punjabi Romanian Romanian Russian Russian Samoan Samoan Scottish Gaelic Scottish Gaelic Serbian Serbian Sesotho Sesotho Shona Shona Sindhi Sindhi Sinhala Sinhala Slovak Slovak Slovenian Slovenian Somali Somali Spanish Spanish Sudanese Sudanese Swahili Swahili Swedish Swedish Tajik Tajik Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Uzbek Uzbek Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Xhosa Xhosa Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zulu Zulu

Guam si připomíná SMS Cormoran II

forimmediaterelease.netguam6a-c890b950f2c63800076a6aa5a4cd25f5238fe38c
forimmediaterelease.netguam6a-c890b950f2c63800076a6aa5a4cd25f5238fe38c

Guam Visitors Bureau (GVB) uzavřela dvoutýdenní sérii vzpomínek na počest 100. výročí potopení SMS Cormoran II. Německá loď strávila dva a půl roku na Guamu v roce 1917, předtím, než byly USA součástí první světové války. 6. dubna 1917 USA oficiálně vstoupily do první světové války a staly se nepřáteli Německa.

Je ironií, že posádka Cormoranu a obyvatelé Guamu, včetně amerického námořnictva, si vytvořili přátelské vztahy. Duty stále vyžadoval, aby námořní guvernér USA požadoval, aby se německý kapitán vzdal své lodi a posádky. Kapitán mu poslal zprávu, že se může vzdát své posádky, ale ne své lodi. 7. dubna 1917 byl SMS Cormoran potopen a klesl na dno Guamova přístavu Apra.

Je smutné, že navzdory jeho úsilí o evakuaci lodi zahynulo během plavby Cormoranem sedm námořníků. Na americkém námořním hřbitově v Hagåtně bylo nalezeno šest těl a pohřbeny s plnými vojenskými poctami. V pátek 7. dubna 2017 se u příležitosti stého výročí potápění konaly dvě speciální události. První byl položen na moře, přímo nad místem, kde SMS Cormoran II leží 100 stop (110 metrů) níže. Druhý se konal odpoledne na hřbitově amerického námořnictva, kde je pohřbeno šest námořníků a památník Cormorana byl znovu zasvěcen pamětní deskou.

Během výročního období koordinovala GVB sérii historických přednášek v Návštěvnickém centru služeb amerického národního parku T. Stell Newman v Piti. Jako hostující lektoři se zúčastnilo několik nejznámějších historiků guamské historie kormoránů a ostrovů. Dr. Bill Jeffery přednesl ve středu 5. dubna přednášku o programu námořní archeologie a zopakoval ji 11. dubna. Přednáška byla zaměřena konkrétně na SMS Cormoran II. Dr. Jeffrey je asistentem antropologie na univerzitě v Guamu a vášnivým potápěčem. 6. dubna přednesli historici Rufus Hasplur z Lamotrek v Yapu, Federativní státy Mikronésie a Toni Ramirez z Úřadu pro památkovou péči v Guamu přednášku na základě záznamů o ústní historii od lidí, kteří během krátkého pobytu v USA žili s námořníky SMS Cormoran II. Mikronésie.

Michael Musto, profesionální potápěčský tour operátor a pedagog, představil historické zprávy o příchodu SMS Cormoran II na Guam, potápění a eventuální umístění jako jedno z nejvzácnějších potápěčských lokalit na světě 10. dubna. Musto sdílel příběh o osudu Cormoranů a o dvacet šest let později se k ní Tokai Maru přidal během druhé světové války. Tyto dva vraky lodí se dotýkaly pod mořem a vytvářely jediné místo na světě, kde se ponor může dotknout dvou lodí z různých světových válek současně.

V úterý 11. dubna přednášel historik služby národního parku Dave Lotz na téma „Německá letka z východní Asie, původ kormoránského příběhu o první světové válce“. Kromě toho, že je historikem, je pan Lotz publikovaným autorem a zkušeným turistem v Guamově přírodním terénu.

Během dvou týdnů se potápěči mohli také zúčastnit speciálních potápěčských výletů na SMS Cormoran II a Tokai Maru. GVB úspěšně spolupracovala s několika místními potápěčskými operátory při zajišťování vzrušujících potápěčských balíčků pro vraky lodí. Byli to Axe Murder Tours, Blue Persuasion Dive Boutique a Micronesian Divers Association.

Návštěvnická kancelář na Guamu bere na vědomí obrovskou podporu, kterou obdržel od vládního a soukromého sektoru při koordinaci stého výročí potopení SMS Cormoran II. Místní komunita a přátelé z Lamotreku, Yapu a Německa byli také neocenitelnými partnery při vzdávání hold lodi, která s nimi sdílela svou historii.

GVB by rád rozšířil vřelé Dangkulo na Si Yu'os Ma'åse 'a hluboce cítil poděkování následujícím jednotlivcům, agenturám, společnostem a organizacím za jejich podporu, která umožnila tyto série událostí: Ctihodný guvernér Guamu, Eddie Baza Calvo; Kongresmanka Madeleine Z. Bordallo a její zaměstnanci; Řečník Benjamin J. Cruz, 34. zákonodárce na Guamu; Senátor Dennis G. Rodriguez, 34. zákonodárce na Guamu; Senátor Joe S. San Agustin, 34. zákonodárce na Guamu; Pan Peter Wittig, velvyslanec Spolkové republiky Německo, německé velvyslanectví, Washington DC; Pan Michael Hasper, chargé d'affaires, německé velvyslanectví v Manile; Rada starosty města Guam; Pan Robert Hofmann, starosta města Sinajana; Pan John A. Cruz, starosta města Hagåtña; a pan Jesse LG Alig, starosta Piti.

GVB byla také velmi vděčná za příspěvky a podporu od otce Erica Forbeho, pana Raye Gibsona, paní Cindy Hansonové, pana Waltera Runcka a paní Marie Uhl. Děkujeme vám za speciální potápěčské výlety do Cormoranu pořádané Ax Murderer Tours, Blue Persuasion Diving, Micronesian Divers Association (MDA) a GMI Scuba Wholesale.

Sté připomenutí SMS Cormoran bylo úspěšnou sérií akcí, a to díky panům Jimovi Pinsonovi, Luisovi Cabralovi, Frankovi Gradyanovi, panu Mitchovi Singlerovi, panu Chase Weirovi, panu Michaelovi Musto, Dr. Bill Jeffreyovi, Pan Rufus Hasplur, pan Toni Ramirez, pan Michael Genereaux a pan David Laguaña. Předsednictvo by také chtělo vyjádřit svou vděčnost sektoru pobřežní stráže USA Guamu, americkému námořnictvu, Joint Region Marianas, Guam Army National Guard - Color Guard, Port Authority of Guam, Department of Parks & Recreation, Department of Public Works, Guam Police Oddělení, Hasiči v Guamu, Americká válka v tichomořském národním parku (Guam), Guam Public Library System, Guampedia.com, Guam Veterans Affairs, T-Galleria by DFS, Cebu Pacific Airlines, Resorts World Manila, American Printing Corp., MARES, Leopalace Guam, The Westin Resort Guam, Guam Premier Outlets, National Office Supply, Red Door Productions, Choice Broadcasting Company, LLC, Department of Education - Chamorro Studies & Special Project Division, University of Guam - Micronesia Area Research Center, Baba Corporation - Atlantis Submarine, Dr. Thomas Schuarz - Rikkyo University, Pacific Star Resort & Spa, Guam Auto Spot, Triple J, Guam Territorial Band, Pa'a Taotao Tano, Lamotrek Community of Guam, German Community of Guam a tým pracovitého marketingového oddělení GVB.

FOTO: Potápěči, kteří se během jednoho ponoru dotýkají současně dvou vraků lodí, z první a druhé světové války v přístavu Apra v Guamu. Vlevo je Tokai Maru z druhé světové války a vpravo je SMS Cormoran II z první světové války. Potápěči jsou zleva doprava: Pilar Laguana, Jim Pinson, Luis Cabral, Frank Gradyan a Mitch Singler. Foto pan Chase Weir