Nový průvodce pro japonské turisty navštěvující Skotsko je varoval, aby se vyhnuli lidem, kteří nosí fotbalové trička, a aby nejedli ploché klobásy.
První oficiální japonský průvodce po Skotsku také navrhuje, aby se návštěvníci vyhnuli obecním statkům a nikdy nenazývali kilty „sukněmi“.
The Insider's Guide to Scotland, napsaný v japonštině, vydává edinburský Luath Press.
VisitScotland uvedl, že komentáře je třeba brát s trochou soli.
V knize se potenciálním návštěvníkům říká, aby se nikdy nepřibližovali k mužům, kteří mají zelené nebo modré fotbalové topy, ale aby se ujistili, že se procházejí v hospodě a „vesele se opíjejí“ skotskou whisky.
Kniha doporučuje turistům vyzkoušet Mackieho voštinovou zmrzlinu a zázvorovou marmeládu, ale nechat si klobásy Lorne nechat ujít.
Jeden z autorů knihy, Akiko Elliot, řekl: „Věřím, že pro více Japonců bude skotská příroda a kultura zajímavá a fascinující.
"Doposud byl skotský cestovní ruch kladen na návštěvu slavných historických památek nebo hraní golfu, ale mladší lidé projevují velký zájem."
Turistický průvodce radí japonským turistům, jak nakupovat nápoje v místní hospodě, včetně pokynů k nákupu „kola“, a také navrhuje, aby návštěvníci měli „kočičku“, když chodí ve skupině.
Kniha je však o sektoru služeb ve Skotsku méně pozitivní, varuje: „Neočekávejte prosím, že zde budete mít stejně rychlé, zdvořilé a přesné služby ve srovnání s japonskými službami v obchodech, restauracích a hotelech.
"Buďte trpěliví kdekoli ve Skotsku, není to Japonsko."
Kniha také varuje japonské návštěvníky, aby „nikdy“ nevolali skotskou osobu anglicky.
Jedna část knihy je věnována vysvětlení, proč mnoho skotských lidí nenosí po celou dobu deštníky.
Průvodce řekl: „Když prší, zdá se, že ve Skotsku používá deštníky jen hrstka lidí. To je docela japonská záhada, protože v Japonsku by lidé neustále nosili deštníky nebo nechali náhradní v kanceláři kvůli náhlým sprchám. “
Návštěvníci Skotska se vyzývají, aby se „vesele opili“, navštívili lihovary whisky, ochutnali skotské základní víno Irn-Bru a použili slovo „aye“, což v japonštině znamená „láska“.
Mluvčí VisitScotland uvedl, že komentáře v příručce by měly být brány s „špetkou soli“.
Řekl: „Skotsko má ideální pozici k tomu, aby vydělalo na japonském trhu, díky naší fantastické nabídce cestovního ruchu, o které víme, že má o tento trh obrovský zájem a za ta léta byl vybudován skvělý vztah.
"Komentáře v této knize je třeba brát s trochou soli a pravděpodobně svědčí o skotském smyslu pro humor, ale v knize je zjevně spousta informací, které předvádějí Skotsko v celé své kráse."
