President Carolos Papoulias: Řecko stojí na okraji propasti

ATÉNY, Řecko – Nepokoje kvůli tvrdým úsporným opatřením si vyžádaly tři mrtvé ve vypálené aténské bance a oblaka slzného plynu se valila kolem parlamentu v výbuchu hněvu, který podtrhl dlouhý a obtížný boj, kterému Řecko čelí, aby se drželo bolestivých škrtů, které přicházejí s mezinárodní záchrana.

Smrt byla první během protestu v Řecku za téměř 20 let.

Strach, že záchrana nezabrání rozšíření dluhové krize do dalších finančně problémových zemí EU, jako je Portugalsko a Španělsko, zesílil uprostřed násilí ve středu, když ratingová agentura Moody's dala Portugalsku pozor na možné snížení ratingu.

Euro kleslo a poprvé za více než rok kleslo pod 1.29 dolaru kvůli obavám z nákazy krizí a obavám, že by politické otřesy mohly Řecku zabránit, aby dodrželo konec dohody o záchranném programu.

Řecku hrozí 19. května splatnost dluhu, o kterém tvrdí, že bez pomoci nemůže splatit. Nové vládní škrty, které snižují platy a důchody státních zaměstnanců a zvyšují spotřebitelské daně, jsou uvaleny jako podmínka pro získání záchranného úvěru ve výši 110 miliard eur od Mezinárodního měnového fondu a dalších 15 zemí Evropské unie, které používají euro jako své. měna.

Mnoho Řeků si uvědomuje, že k tomu, aby se jejich země, která má obrovský dluh ve výši 300 miliard eur, vrátila z pokraje platební neschopnosti, jsou nutné určité škrty, a reakce byly podle řeckých nestálých standardů až dosud relativně utlumené. Ale když lidé začali pociťovat bolest z úsporných opatření, vztekl se.

Ačkoli jsou násilné demonstrace v Řecku běžnou záležitostí, obvykle mají podobu střetů mezi anarchistickými mladíky a policií a jen zřídka vedou k vážným zraněním. Smrt šokovala veřejné mínění a mohla ovlivnit budoucí demonstrace.

Ekonomové tvrdí, že Řekové čelí roky života s méně, aby měli vůbec šanci vyhnout se národnímu bankrotu.

Odhaduje se, že 100,000 XNUMX lidí vyšlo do ulic během celostátní generální stávky, která uzemnila lety, uzavřela všechny služby a stáhla vysílání zpráv.

Stovky demonstrantů – včetně příznivců krajní pravice – se odtrhly od pochodů a pokusily se zaútočit na parlament a křičely „zloději, zrádci“. Na opačném konci politického spektra skupiny anarchistů házely Molotovovy koktejly a roztrhaly dlažební kostky na budovy a policii, která reagovala přívaly slzného plynu.

Tři pracovníci banky – muž a dvě ženy ve věku mezi 32 a 36 lety – zemřeli na nadýchání kouře poté, co demonstranti zapálili jejich banku a uvěznili je. Zatímco jejich kolegové vzlykali na ulici, čtyři další byli zachráněni z balkonu.

Vysoký představitel hasičů uvedl, že demonstranti zabránili hasičům dostat se k hořící budově.

"Bylo ztraceno několik klíčových minut," řekl úředník pod podmínkou anonymity do oficiálního oznámení. "Kdybychom zasáhli dříve, bylo možné zabránit ztrátám na životech."

Patnáct civilistů a 29 policistů bylo zraněno při tom, co ministr civilní ochrany Michalis Chrisohoides nazval „černým dnem demokracie“. Dvanáct lidí bylo zatčeno v Aténách a další dva ve městě Thessaloniki na severu země, kde došlo také ke střetům mezi policií a demonstranty.

"Mám potíže najít slova, kterými bych vyjádřil své trápení a rozhořčení," řekl prezident Karolos Papoulias. „Velkou výzvou, které čelíme, je udržet sociální soudržnost a mír. Naše země se dostala na pokraj propasti. Je naší společnou odpovědností zajistit, abychom nepřekročili hranu."

Premiér George Papandreu trval na tom, že jeho socialistická vláda neměla jinou možnost než zavést tvrdá úsporná opatření.

"Demonstrace je jedna věc a vražda je něco jiného," řekl v parlamentu během zasedání, kde se diskutovalo o škrtech ve výdajích. Poslanci drželi za mrtvé minutu ticha.

„Existovalo jen jedno jiné řešení – země se nesplnila a vzala s sebou občany. A to by se nedotklo bohatých, postihlo by to dělníky a důchodce,“ řekl Papandreu. "To byla reálná možnost, jakkoli noční můra."

V Bruselu se představitelé EU zoufale snažili uklidnit obavy trhu, že se řecká dluhová krize šíří, a trvali na tom, že jde o „unikátní případ“ kombinující rozhazovačnost a zfalšované účty. Prezident EU Herman Van Rompuy trval na tom, že rostoucí dluhové problémy ve Španělsku a Portugalsku nemají „absolutně nic společného se situací v Řecku“.

„Řecko je jedinečným a zvláštním případem v EU“ kvůli své „nejisté dynamice zadlužení“ a protože „roky a roky podvádělo se svými statistikami,“ řekl komisař EU Olli Rehn.

Německá kancléřka Angela Merkelová ve středu vyzvala zákonodárce, aby urychleně schválili podíl své země na půjčkách Řecku. Německo jako největší evropská ekonomika poskytne v roce 8.4 10.8 miliardy eur (2010 miliardy dolarů) a v letech 14 a 2011 podle plánu až o 2012 miliard eur více.

"Nic menšího než budoucnost Evropy a tím i budoucnost Německa v Evropě není v sázce," řekla Merkelová poslancům. "Jsme na rozcestí."

Merkelova vláda trvala na tom, aby Řecko souhlasilo s novými úspornými opatřeními předtím, než se Německo zavázalo k finanční pomoci – tento postoj vyvolal kritiku přetahování nohou. Zdálo se, že Merkelová chce akci odložit až po místním hlasování v Německu tuto neděli, ale ratingová agentura Standard and Poor minulý týden snížila hodnocení řeckých dluhopisů na podřadný stav, čímž krizi prohloubila.

Otřesy z Řecka otřásly světovými trhy a vyvolaly otázky, zda může růst akcií od doby, kdy dosáhly dna v březnu 2009, pokračovat.

David Joy, hlavní tržní stratég společnosti Columbia Management, americký manažer s 341 miliardami dolarů v akciích, dluhopisech, hotovosti a dalších investicích, varoval před sebeuspokojením ohledně ekonomického oživení USA a řekl, že události tohoto týdne v Řecku a Evropě „by měly sloužit jako připomínka, že důsledky finanční krize stále pociťujeme."

„Většina těchto přetrvávajících problémů souvisí se skutečností, že před finanční krizí se nahromadilo nadměrné množství dluhu. Bude to nějakou dobu trvat, než se to propracuje,“ řekl.

Výsledkem je útěk do bezpečí, kdy dolar roste a peníze opouštějí rizikovější a ekonomicky citlivější aktiva, jako jsou akcie a komodity.

Někteří ekonomové se dokonce i přes záchranný balíček domnívají, že by Řecko mohlo nakonec nesplácet nebo restrukturalizovat své dluhy, protože se očekává, že hospodářský růst bude v příštích několika letech slabý a poškodí vládní příjmy. Někteří se také obávají, že úsporná opatření, na kterých EU a MMF trvají, by mohla vyhlídky na růst ve jménu splacení dluhu ještě zhoršit.

O nových úsporných opatřeních se má ve čtvrtek hlasovat v parlamentu. Socialisté mají pohodlnou většinu a očekává se, že návrh zákona projde.