Hedvábná stezka stoupá
"Čtyři hidžáby"
CHICAGO, ILLINOIS, SPOJENÉ STÁTY, 28. ledna 2021 /EINPresswire.com/ - - Napsali Jamil Khoury a Dr. Manal Hamzeh
- Přeložil Dr. Manal Hamzeh z angličtiny do arabštiny
- Původní anglická verze Režie: Liz Wuerffel
- Animovaná Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arab Newswire) - Hedvábná stezka stoupá (Výkonní umělečtí ředitelé Malik Gillani a Jamil Khoury) s hrdostí oznamují, že původní anglická verze jejich krátkého animovaného filmu „The Four Hijabs“ byla dabována do arabštiny v jordánském Ammánu a Damašku. Společnost také zveřejnila dva doprovodné videorozhovory, jeden v angličtině a jeden v arabštině, se spoluautorem filmu Dr. Manal Hamzeh.
Synopse Čtyři hidžáby
Film Čtyři hidžáby, který byl vydán v roce 2016, je animovaný krátký film, který zkoumá rozmanité významy čtyř hidžábů zmíněných v 12 koránských verších a interpretuje je pomocí arabsko-muslimských feministických čoček:
Visual vizuální hidžáb (skromné oblečení vyžadované jak u muslimských mužů, tak u žen)
⚬ prostorový hidžáb (oddělovač mezi soukromým a veřejným prostorem)
⚬ etický hidžáb (etické hodnoty / postupy vyžadované od všech muslimů)
Spiritual duchovní hidžáb (bariéra, která brání hlubokému duchovnímu růstu a novým poznatkům)
„Čtyři hidžáby“ je zábavná a přístupná příležitost zapojit se do komplexních myšlenek obklopujících hidžáb.
Inspirován myšlenkami v knize Dr. Manal Hamzeh „Pedagogies of„ DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse “(Information Age Publishing, 2012) a adaptovaný do scénáře Hamzeha a Jamila Khouryho,„ The Four Hijabs “staví na průkopnické práci zesnulá marocká feministická spisovatelka a sociologička Fatima Mernissi.
Prohlášení Dr. Manala Hamzeha, profesora interdisciplinárních studií a genderových a sexuálních studií na Státní univerzitě v Novém Mexiku
V létě roku 2017, rok po uvedení našeho animovaného krátkého filmu „The Four Hijabs“, mě můj přítel Samar Dudin představil majiteli jedné z nejuznávanějších dabingových společností v arabském světě se sídlem v jordánském Ammánu. Ještě předtím, než si celý The Four Hijabs prohlédl, souhlasil s vytvořením arabské dabované verze. Předal jsem mu arabský scénář za předpokladu, že ho před zahájením procesu nahrávání budeme muset s herci procvičit. K mému úžasu mě do 48 hodin požádal, abych ho navštívil ve studiu, abych mohl zkontrolovat finální dabovanou verzi!
V této krátké době si producent najal herce a dokončil vlastní dabing. Ke složitosti toho všeho přispělo, že herci, které si vybral, byli všichni Syřané žijící v Sýrii. Krátce po poslechu filmu v angličtině doslova poslali e-mailem zvukové záznamy. Jejich kadence a tonalita se držely kadence a tonality amerických herců. To vše se dělo na pozadí děsivé války v Sýrii. Aktéři tedy požadovali anonymitu, aby se vyhnuli riziku odvetných opatření za účast na takovém zjevně anti-patriarchálním projektu.
Proces dabingu „Čtyři hidžáby“ do arabštiny je příkladem kritického feministického překladu. Přidává další vrstvu odporu, odmítnutí a neposlušnosti jak v anglické jazykové verzi, tak v arabské verzi s titulky. Arabská dabovaná verze navíc dává „čtyřem hidžábům“ další šanci promluvit k represivním patriarchálním hnutím a režimům v kontextu arabské a muslimské většiny. Zapojuje také značné arabsky mluvící publikum a otevírá možnost zpochybňování a odnaučení dominantního genderového diskurzu hidžábu.
Stojí za zmínku, že arabský překlad záměrně použil klasickou arabštinu k oslovení širšího arabsky mluvícího publika. Současně velmi jemný Shami (levantský) přízvuk herců vybízí k vřelosti a intimní spolupráci se scénářem, zejména pro Araby, kteří hovoří a jsou mu blízcí: s Syřany, Jordánci, Palestinci a Libanonci.
Spolu s dříve dostupnou verzí „The Four Hijabs“ s podtitulem v klasické arabštině doufáme, že se tato dabovaná verze dostane k širšímu arabsky mluvícímu publiku a vyvolá nadnárodní konverzaci a dotaz.
Prohlášení Jamila Khouryho, spoluzakladatele a výkonného uměleckého ředitele Silk Road Rising
Po spoluautorství původní anglické verze knihy „The Four Hijabs“ s Dr. Manalem Hamzehem jsem velmi hrdý na to, že jsme vytvořili animovaný krátký film, který byl popsán jako „přesvědčivý“, „informativní“, “A„ otevření očí. “ Zkušenost s poslechem díla v arabštině však jde nad rámec zajímavého podnětu k zamyšlení. Upřímně řečeno, je to revoluční a podvratné, dokonce nebezpečné.
Když poslouchám „Čtyři hidžáby“ v angličtině, vždy mě zasáhnou kritické otázky, které film klade, nové perspektivy, které dramatizuje, a jeho význam pro rozhovory probíhající v rámci křesťanství, judaismu a hinduismu. Ale když to poslouchám v arabštině, sázky jsou ještě větší. Kromě toho, že vykonává důležitou pedagogickou a feministickou práci, čelí ostřejší a nesmlouvavější genderové nespravedlnosti. Vrhá to na zem rukavici ve velmi sporné debatě uvnitř muslimů. Patriarchové jsou vedeni k podložce a je to děsivé i vzrušující.
Streamovací odkazy čtyř hidžábů
Všechna videa jsou k dispozici zdarma na YouTube a na www.fourhijabs.org:
„Čtyři hidžáby“ (dabované do arabštiny): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
„Čtyři hidžáby“ (v angličtině s možností arabských titulků): https://youtu.be/64-29gsaVns
Video rozhovory s Dr. Manalem Hamzehem
12. října 2019 se Silk Road Rising posadil s Dr. Manalem Hamzehem, aby diskutoval o otázkách kolem „The Four Hijabs“ a poskytl jí fórum pro kontextualizaci její akademické a aktivistické práce. Níže uvedená videa, jedno v angličtině a jedno v arabštině, se zabývají různými, ale souvisejícími aspekty Hamzehových analýz a desetiletí trvající feministické cesty. Pro Hamzeh to byla příležitost zpřístupnit její práci jak anglicky mluvícímu, tak arabsky mluvícímu publiku.
Dr. Manal Hamzeh o socializaci muslimských dívek a animovaný krátký film „Čtyři hidžáby“ (anglicky) (12 minut 41 s): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh o genderové spravedlnosti a animovaném krátkém filmu „Čtyři hidžáby“ (Arabsky) (12 min. 5 s): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
O Silk Road Rising
Silk Road Rising je komunitní umělecká a umělecká servisní organizace založená na asijských, středovýchodních a muslimských zkušenostech. Prostřednictvím živého divadla, digitálních médií a umělecké výchovy zpochybňujeme dezinformace, pěstujeme nové příběhy a podporujeme kulturu neustálého učení. Více se dozvíte na: https://www.silkroadrising.org
Corey rybník
Hedvábná stezka stoupá
+1 (312) 857-1234 ext. 205
Napište nám sem
Manal Hamzeh o socializaci muslimských dívek a krátkém animovaném filmu „Čtyři hidžáby“ (anglicky) (12 minut 41 s).
