Fotografie japonského učitele na horní sukni spoluturisty za větrného dne v Greymouth vedla k noční můře o prázdninách a zaplacení 500 dolarů – ale žádné odsouzení za trestný čin.

To vedlo k tomu, že novozélandská policie začala s Interpolem pátrat po Tadahirovi Funamotovi pro případ, že by byl 53letý muž sériovým pachatelem.

Vyšetřování ale ukázalo, že nebyl nikde odsouzen.

U okresního soudu v Christchurchu se dnes přiznal k obvinění z pořízení intimní vizuální nahrávky a odmítnutí poskytnout otisky prstů policii.

Obhájce Tony Garrett se poté snažil přesvědčit soudce Davida Saunderse, že Funamoto by měl být propuštěn bez odsouzení kvůli potížím, kterým již čelil, a pravděpodobným následkům odsouzení v Japonsku.

Členové japonského konzulátu byli u soudu a byl přítomen tlumočník, který překládal jednání.

Funamoto je registrovaný učitel, ženatý muž, jehož manželka a dvě dcery ve věku 22 a 19 let už měsíce cestují po Novém Zélandu. Má pracovní povolení.

Paní Funamoto zůstala v transalpském vlaku, když se během zastávky v Arthur's Pass nestačila rychle vrátit z toalety. Její manžel začal být úzkostný.

Na vyhlídkové plošině vlaku vyfotografoval stěžovatelku, jak si drží sukni s rukama v bok.

Nebylo na tom nic zvlášť choulostivého nebo urážlivého a ostatní dělali totéž.

"Zdá se, že skutečným neštěstím je další výstřel, který byl pořízen na stanici Greymouth," řekl pan Garrett. "Požádal jsem, abych viděl kopie těchto obrázků." Může to být typická policie v Christchurchu nebo na západním pobřeží, ale bylo mi řečeno, abych použil svou představivost.

Policie se odvolávala na záběr ukazující „část hýždí a spodního prádla“.

"Tento konkrétní snímek by nebyl urážlivý, ale je to způsob, jakým byl pořízen," řekl pan Garrett.

Bylo smazáno. Fotoaparát a paměťová karta byly důkladně prohledány, ale nic nebylo nalezeno.

Funamoto byl ve vazbě dva dny a dvě noci a nedal své otisky prstů, protože nerozuměl žádosti tlumočníka.

Cestovní plány rodiny byly kvůli podmínkám kauce zcela přeorganizovány.

"To, co mělo být odhalením malebné krásy Nového Zélandu a úžasných částí země, byla docela noční můra."

Funamoto napsal omluvný dopis oběti, která je stále v zemi.

Několikrát se uklonil, když byly přeloženy výroky o rozsudku soudce Saunderse.

Soudce uvedl, že uznal, že to byly značné náklady a že jazykové potíže vedly k tomu, že odmítl poskytnout otisky prstů.

Za trestný čin s kamerou by byl obvykle první pachatel odsouzen a pokutován.

"Uznávám, že je registrovaným učitelem, a budou mít určité problémy s tím, že úřady v Japonsku pochopí povahu tohoto trestného činu a mohou klidně učinit krok, který nebude úměrný závažnosti tohoto trestného činu, který je zde dnes zveřejněn." “ řekl soudce.

Propustil Funamoto bez přesvědčení, ale nařídil, aby zaplatil 500 dolarů buď soudu za náklady na stíhání, nebo organizaci West Coast Search and Rescue.

Jakmile bude tento týden předložen doklad o platbě, Funamotovi bude vrácen cestovní pas a cestovní doklady.