ORANJESTAD, Aruba-V tomto měsíci roku 2003 vyhlásila Aruba Papiamento-nejrozšířenější jazyk na holandských karibských ostrovech ABC Aruba, Bonaire a Curacao-za svůj oficiální jazyk. Papiamento a holandština nyní vládnou jako oficiální jazyky země a oslovují vládní úředníky a instituce. Oddělení kultury Aruby oslavilo rok 2013 jako „Rok Papiamenta“.
Zatímco Papiamento je oficiálním jazykem Aruby již 10 let, je to rodný jazyk ostrova více než 300 let. Papiamento je kreolský jazyk, který vychází z blízkých jazyků a během posledních tří století se neustále vyvíjí. Jazyky dnes ovlivňují blízké jazyky, jako je venezuelská španělština a americká angličtina. Samotné slovo „Papiamento“, což znamená „chatovat“, pochází z portugalštiny a španělštiny.
"Papiamento je mladý jazyk," vysvětluje arubský lingvista Ramon Todd Dandare, "a stejně jako všechny jazyky se vyvíjí a mění."
Papiamento se mluví na všech třech nizozemských karibských ostrovech ABC, i když v dialektu od ostrova k ostrovu existují rozdíly.
"Hned slyším, jestli je někdo z Bonaire nebo Curacaa - je tu malý rozdíl," říká Dandare. "Stejně jako ve Spojených státech existují v různých regionech různé akcenty."
Aruba je součástí nizozemského království, a proto její vládní, právní a vzdělávací systémy historicky upřednostňují holandský jazyk. Ačkoli 70 procent místní populace mluví papiamentem, všechny oficiální písemné dokumenty byly formulovány v holandštině po dobu 350 let. Až do nedávné doby byly všechny oficiální školní zkoušky a výuka ve třídě prováděny výhradně v holandštině. Pro akademický rok 2012–2013 byl zahájen nový pilotní projekt, který se shoduje s rokem Papiamenta, nazvaný „Vícejazyčná škola“, ve kterém jsou studenti vyučováni v Papiamentu a postupně se seznamují s holandštinou, angličtinou a španělštinou.
Zavedení Papiamenta jako oficiálního jazyka Aruby pomohlo stimulovat jeho používání po boku holandštiny v oficiálním prostředí. Oficiální 10leté výročí jazyka je triumfem pro domorodce, kteří doufají, že si uchová a zdokonalí svůj mateřský jazyk.
CO SI Z TOHOTO ČLÁNKU ODVĚTŘIT:
- Papiamento se mluví na všech třech nizozemských karibských ostrovech ABC, i když v dialektu od ostrova k ostrovu existují rozdíly.
- V tomto měsíci v roce 2003 Aruba prohlásila Papiamento – nejrozšířenější jazyk na nizozemských karibských ostrovech ABC Aruba, Bonaire a Curacao – za svůj oficiální jazyk.
- Aruba je součástí Nizozemského království, a proto její vládní, právní a vzdělávací systémy historicky upřednostňovaly nizozemštinu.
