Evropská post-sovětská ekologizace - zisky a neúspěchy

DNIPRODZERZHYNSK, Ukrajina - Před dvaceti lety, když sestoupila železná opona, se svět hrůzou otřásl, když byl na vlastní oči svědkem ničení způsobeného sovětským průmyslovým strojem.

Po celé rozpadající se komunistické říši ucpávaly kanalizace a chemikálie řeky; průmyslová smogová města; záření prosakovalo půdou; otevřené doly zjizvené zelené údolí. Bylo těžké měřit, jak špatné to bylo a stále je: Důraz byl kladen spíše na produkční kvóty než na údaje o životním prostředí.

Evropa má dnes dva východy - jeden, který byl z velké části vyčištěn pomocí obrovské infuze západních fondů a vyhlídky na členství v prosperující Evropské unii; další, která stále vypadá, jako by komisaři nikdy neopustili.

Kontrastní dějové linie jsou psány vlněním a tokem dvou řek.

___

Unášení podél ukrajinské řeky Dněpr, kolem této jednorázové elektrárny sovětské nadvlády, vyžaduje krájení mračny černého a oranžového výfuku z metalurgického závodu.

Na kopci mohou cestující zachytit závan hořící skládky. Blízká pole jsou ohraděna ostnatým drátem se značkami varujícími před radioaktivitou. Dále plavba prochází třetí největší jadernou elektrárnou na světě.

Proti proudu od Kyjeva, ukrajinského hlavního města, Dněpr nasává vodu z řeky Pripjať, jejíž sediment je stále protkán radioaktivním cesiem-137 z černobylské jaderné katastrofy z roku 1986.

Na jihozápad odráží v zemích, které přistoupily k EU, další řeka, Dunaj. Výletní lodě plují kolem veřejných koupališť a lidé desítek národností procházejí esplanády podél třpytivé vodní cesty, která inspirovala hudbu Johanna Strausse. Chráněné lesy a mokřady se rozšiřují podél jeho meandrujícího toku.

V roce 1989 byl úsek Dunaje, který protékal komunistickými zeměmi, jako Dněpr - ekologická katastrofa epických rozměrů. Ropné skvrny se na vodní hladině leskly v duhových barvách. Dlouhé úseky byly bez ryb a podél břehů se rozmnožovaly páchnoucí řasy. Horší než viditelné znečištění byla zákeřná invaze mikrokontaminantů, které otrávily ekosystém.

Ale na křižovatce geografie a historie leží pohled na kontrastní osudy řek.

Dněpr, který má původ v Rusku a končí v Černém moři, protéká na jih přes Bělorusko a táhne se na jihovýchod přes Ukrajinu, země, které zůstaly v různé míře téměř umbilicky připoutané za posledních 20 let k moci Kremlu.

Dunaj na druhé straně sleduje vítězný pochod expanzí Evropské unie na východ, počínaje tradičním Německem s těžkou váhou v EU a protékající nebo tvořící hranice nových členských států - Maďarska, Slovenska, Chorvatska, Rumunska a Bulharska.

Řeka se rozkládá na 2,857 1,775 kilometrech od Schwarzwaldu po Černé moře. V jeho povodí žije přibližně 83 milionů lidí v 19 zemích.

Pět let poté, co 9. listopadu 1989 padla Berlínská zeď, podepsala většina zemí, které sdílejí Dunaj, úmluvu o správě řeky, jejích přítoků, povodí a pozemních zdrojů. Byl to jeden z ikonických projektů v širší misi západních mocností, aby byly k dispozici miliardy dolarů na masivní vyčištění východní Evropy.

Za pět let vrcholné akce od roku 2000 utratily podunajské země 3.5 miliardy USD na výstavbu čistíren odpadních vod ve stovkách měst a vesnic podél řeky a jejích 26 hlavních přítoků. Utratili o 500 milionů dolarů více na obnovu mokřadů a na čištění průmyslového úniku a odtoku zemědělských produktů, které obcházely vodu.

Chemické látky, které krmí řasy způsobující udušení rostlin a ohrožují lidské zdraví, se od roku 1989 dramaticky snížily, i když jejich úrovně zůstávají mnohem vyšší než v roce 1950, před průmyslovým růstem a růstem měst na břehu řeky.

Spolu s přímou západní pomocí mělo mnoho chudých zemí bývalého Sovětského svazu obrovskou motivaci vrhnout se na vyčištění regionu: členství v EU. Závodili, aby splnili environmentální standardy bloku, vložili pračky do uhelných elektráren, postavili stanice na čištění vody a omezili emise, které se vracely na Zemi jako kyselý déšť.

Byl to monumentální úkol.

Jedna oblast známá jako Černý trojúhelník na křižovatce Německa, Polska a České republiky byla notoricky známá. Koncentrace uhelných dolů a těžkého průmyslu udusila region průmyslovým popelem a plynem. Asi 80 milionů tun lignitu nebo hnědého uhlí bylo spáleno ročně a do vzduchu byly nality 3 miliony tun oxidu siřičitého, což způsobilo chronické onemocnění dýcháním, vyšší výskyt rakoviny a problémy se srdcem a imunitou. Satelitní snímky ukázaly, že polovina borovicových lesů v okolních kopcích zmizela v letech 1972 až 1989.

S pomocí EU tři země zastavily továrny, přešly na čistší paliva a instalovaly nové technologie v této oblasti o velikosti Marylandu nebo Belgie. Podle Deklarace OSN o životním prostředí poklesly za deset let emise oxidu siřičitého o 91 procent, oxidy dusíku o 78 procent a pevné částice o 96 procent.

Pro Dunaj nebyl úklid více než jen ekologickým projektem. Úmluva o Dunaji změnila myšlení, prolomila bariéry mezi bývalými nepřáteli a donutila země a obyvatelstvo na břehu řeky ke spolupráci přes dříve nepřátelské hranice.

„Dunaj je živá řeka, která je spjata s kulturou a národy, které tam žijí,“ říká výkonný tajemník komise Philip Weller.

"Není to divoká řeka ve smyslu skákání lososů nebo divoké vody," řekl Weller. „Je to krev, cirkulační systém“, která spojuje nejbohatší část Evropy v západním Německu s nejchudší na Ukrajině a v Moldavsku.

Řeka stále není nedotčená, ale „za posledních 20 let se hodně změnilo k lepšímu,“ řekl Andreas Beckmann ze Světového fondu pro divokou zvěř. Po 150 letech zneužívání a ztrátě 80 procent mokřadů řeky se „Dunaj významně zotavil“.

S podporou fondu byly strženy hráze a znovu připojeny oddělené říční systémy, které obnovily 50,000 123,000 hektarů (XNUMX XNUMX akrů) nebo pětinu obnovitelných mokřadů, říká Beckmann.

Řeka přesto nese nenapravitelné jizvy ze sovětské éry.

Rumunské přehrady a vodní elektrárny Iron Gate nelze demontovat, což navždy blokuje migrační cestu majestátního jesetera. Dva z pěti druhů jeseterů pocházejících z Dunaje prakticky zmizely, i když nadále probíhá úsilí o oživení populací v dolním toku Dunaje.

Ekonomický pokrok přináší moderní hrozby: více obalů, více odpadu, více čisticích prostředků pro domácnost s obsahem fosforu, které stimulují řasy udušení.

___

Sergej Rudenko, učitel na odborné škole v Dniprodzeržynsku, vrhá rybářské lano do Dněpru již 50 let. Pramenící z hor středního Ruska byla řeka 2,285 km (1,420 mil) na tomto místě na východní Ukrajině kdysi bohatá na okouny, kapry a cejny.

Nyní je jeho výnos lakomý, říká.

"Dněpr je zničen," řekl Rudenko a odhodil linii od dálničního mostu, ze kterého je horizont zakryt kouřem z metalurgického závodu. "Rybaření není jako v dřívějších dobách." Můj otec vždy přinesl domů mnoho ryb, mnoho pražmy a teď žádné nejsou. “

Dniprodzeržynsk, jméno, které kombinuje řeku s jménem Felixe Dzeržinského, zakladatele bolševické tajné policie, bylo kdysi pro sovětskou ekonomiku tak zásadní, že bylo pro cizince uzavřeno. Má 250,000 60 lidí a má XNUMX továren, některé se tyčí nad městem ve stálém oparu.

Na okraji města je osm polí oploceno ostnatým drátem ověšených žlutými trojúhelníky upozorňujícími na radioaktivitu. Jaderný odpad zde byl ukládán před mnoha lety. V oblasti hlídali uniformovaní policisté a zastavili dva novináře Associated Press, aby se zeptali, proč tam byli.

Vedle chemického závodu je skládka města, kde je nyní odpadky za tři desetiletí parní skládkou hlubokou 30 metrů. Desítky kamionů přijíždějí denně, vrhají další odpadky do rokle, proříznuté smradlavým proudem naplněným spodinou.

"Když je odtud vítr, nemohu dýchat," řekl Gregori Timoshenko, 72letý zaměstnanec skládky, kývl směrem k čerstvému ​​odpadu. Na otázku, zda má práce na tak znečištěném místě vliv na jeho zdraví, pokrčí rameny. "Žil jsem svůj život, nemám co ztratit."

Nedaleko odtud vezme Evgen Kolishevskij z místní skupiny pro životní prostředí reportéra na úpatí horské hromady strusky, pod níž protéká řeka Konoplyanka, která se napájí do Dněpru. "Toto je odpad z chemických podniků a ze zpracování a obohacování uranu," uvedl.

"Dniprodzeržynsk je jedním z nejvíce kontaminovaných měst v Evropě," řekl a zavrtěl hlavou.

Jelikož se pozornost světa stále více zaměřuje na změnu klimatu, je návštěva Ukrajiny otřesnou připomínkou, že staré problémy v oblasti životního prostředí, jako je znečištění ovzduší, špinavá voda a nezpracovaný odpad, si stále vyžadují zničující daň.

Ukrajinská step, která byla kdysi průmyslovým motorem sovětské říše, odhaluje panorama umělých památek: piketový plot komínů a obrovské hromady strusky, které v dálce vypadají jako ploché vulkanické kopce.

Na konci své cesty Dněpr vstoupí do jediné části Černého moře, která trpí „antropogenní hypoxií“, chronickým nedostatkem kyslíku způsobeným znečištěním způsobeným člověkem, které postihuje 50,000 20,000 čtverečních kilometrů vody - dusí ryby a rostlinný život.

Irina Schevchenko, novinářka a ředitelka místní dobrovolnické organizace Vita, stojí na úpatí jedné hory chemického popela, vyšší než jakákoli budova ve východním městě Gorlovka. V 1970. letech začala státní chemická továrna skládkovat svůj odpad na okraji přírodní rezervace. Nyní spálené pařezy a vrstva ocelově šedého bahna oddělují skládku od lesů.

V létě z hromady stoupá kouř z chemického odpařování, řekl Schevchenko. "Vítr to vede na pole, do domů lidí." Když prší ... jde do těchto proudů a dostane se do podzemních proudů. Výsledkem je, že koncentrace chemikálií v půdě a ve vzduchu Gorlovky je dvakrát vyšší než obvykle. “

Victor Lyapin, místní zdravotnický pracovník, uznává škodlivé účinky.

"První chybou Sovětského svazu," řekl, "bylo postavit továrny a lidi bok po boku."