Když jsem listoval velkými anglickými novinami v Thajsku, přelétla mi očima reklamní kampaň Thai AirAsia, dceřiné společnosti AirAsia Group. Letecká společnost propaguje svou novou základnu Phuket. Možná je vyrobena schválně, aby pobavila anglicky mluvící čtenáře na Vánoce, ale reklama je plná nevhodných informací a také nesprávných anglických pravopisných a gramatických chyb.
„Volání z Phuketu, létejte s nízkým tarifem přímo z, užívejte si skvělé připojení“. Už jen název dává představu o zjevném nedostatku angličtiny v Thai AirAsia... Má letecká společnost na mysli „letět s nízkým tarifem TO“, protože poskytuje seznam destinací? A pak se dozvídáme, že „Ho Chi Minh (vynechávají „Město“) je strmé v historii, a nikoli ponořené; že „Medan je město nejkrásnějších vulkánů“ místo toho, aby to bylo město s některými z nejkrásnějších sopek v jihovýchodní Asii. Tým Thai AirAsia pravděpodobně nikdy neslyšel o Merapi, Dieng nebo Bromo na ostrově Jáva, abychom jmenovali alespoň některé z nejvyšších sopečných hor Indonésie.
Nejlepší ze všeho je však popis 'Burobudo, největší chrám'. Mají na mysli Borobudur, největší buddhistický chrám na světě??? Nejen, že je pravopisně špatně, ale poskytnuté informace jsou také nepřesné: protože Thai AirAsia létá do Jakarty, v reklamě se tvrdí, že chrám Borobudur je jen 45 minut od hlavního města Indonésie. To je pravda, ale pouze při letu do města Yogjakarta. A nemluvě o tom, že z letiště do chrámu je to dalších 40 minut jízdy…
Špatné znalosti angličtiny a geografické znalosti Thai AirAsia jsou žalostným odrazem toho, jak některé thajské společnosti nadále vidí dnešní svět. Tím, že tyto společnosti zanedbávají najímání zaměstnanců s dostatečnými znalostmi angličtiny nebo zeměpisné oblasti, ukazují na nedostatek mezinárodní kultury v době globalizovaného podnikatelského prostředí. Nebo je to proto, že zaměstnávání vzdělaných lidí je stále příliš nákladné?
Jednou jsem šel na tiskovou konferenci Thai AirAsia a položil otázku v angličtině, Tassapon Bijleveld, šéf TAA, mi odpověděl, že už odpověděl v thajštině. Pak by se měl držet reklamy pouze v jazyce, který tak dobře ovládá…
