Boje za život a odchod z Ruska

Autorka, která učinila odvážný krok, aby opustila Rusko a vydala se na nové pastviny, napsala knihu, ve které vysvětlí své boje. Kniha se zabývá tím, jaký byl život v Rusku a jak opustila Rusko, aby se přestěhovala do Austrálie za novým a lepším životem.

V Rusku žije více než 145,934,462 377,000 2017 lidí. Podle federální statistické agentury Rosstat odhadují, že v roce 2017 zemi opustilo XNUMX XNUMX Rusů. Podle amerického ministerstva pro vnitřní bezpečnost však v roce XNUMX přišlo šestkrát více Rusů, než Rosstat zaznamenal. Elena Bobková vykresluje skutečný obraz toho, jaký byl život v Rusku, což může vysvětlit, proč se tolik lidí stěhuje do Spojeného království a do USA za novým životem.

Posadil jsem se s Elenou Bobkovou, abych se dozvěděl více o jejím životě a její knize Russian Lawyer, Australian Immigrant: a Moscow Mom's Everyday Struggle for a Better Life.

1. Proč jste se rozhodli, že nyní je čas psát o vašem životě v Rusku?
Jakmile pokračuji v otevírání nového světa anglického jazyka a všech vzrušujících detailů etymologie slov, podobnosti idiomů s ruským jazykem, dychtil jsem po překladu svých knih do angličtiny. Jediným problémem bylo najít překladatele, který bude mít jako rodný jazyk angličtinu a dokáže si zachovat můj styl psaní. Zkoušel jsem tolik překladatelů a o 3 roky později jsem našel jednoho, na kterého bylo nejen kliknuto jako na spřízněnou duši, ale také byl ochoten podstoupit opětovnou editaci tolika podrobnostmi ruských tradic, idiomů a pověr, aby to bylo srozumitelné vtipné pro čtenáře.

2. Vaše nová kniha, která je k dispozici na Amazonu, se jmenuje Russian Lawyer, Australian Immigrant: a Moscow Mom's Everyday Struggle for a Better Life, what is the book about?
Kniha je asi jeden a půl roku mého života v ruské Moskvě. V době, kdy jsme se rozhodli přestěhovat do jiné země. Rovněž se zabývá tím, proč jsme to udělali, a jak těžké bylo žádat o kvalifikované migrační vízum. Velká část této knihy pojednává o mém synovi, kterému byly tehdy 3 roky, takže existuje spousta zábavných momentů rodičovství.

3. Slyšíme tolik příběhů o Rusku a o tom, jak někteří ruští lidé věří, že svoboda projevu je luxus, který nemají; můžete nakreslit obrázek skutečného Ruska?
Bohužel je to pravda. Bylo to docela špatné, když jsme se rozhodli opustit zemi, a nyní se to ještě zhoršilo.

4. Jaké to tedy bylo vyrůst v Rusku?
Existuje spousta věcí, které překvapily mé kolegy, o kterých jsem si nikdy nemyslel, že by byly dokonce zajímavé. Jsem ze Sibiře, takže moje dětství je velmi odlišné od těch lidí, kteří vyrůstali ve stejné době v Moskvě. Poprvé jsem viděl a slyšel západní hudbu nebo hollywoodské filmy v roce 1990. Zároveň jsem však měl to štěstí, že jsem v letech 1993–1999 studoval na Právnické fakultě v Rusku. jediný čas, kdy to v zemi nebyla cenzura, a studujeme skutečné právo a historii.

5. Byl jsi právníkem v Rusku, co tě přimělo rozhodnout se jít touto kariérou?
Vyrostl jsem na místním letišti a chtěl jsem být astronautem nebo zkušebním pilotem. Ale když mi bylo 12 let, bylo mi řečeno, že „dívky nejsou přijímány na žádné vysoké školy“, v té době můžete být astronautem (kosmonautem) jen přes armádu. Nechtěl jsem jít do armády. Rozhodl jsem se tedy jít na právnickou školu a bránit svá práva být astronautem. Po cestě jsem se stal právníkem společnosti a bránil jsem u soudu společnosti a podniky z vlády (ano, ve skutečnosti se to na Sibiři obvykle stává, když se můžete obrátit na soud a vyhrát spor proti vládě).

6. Opustili jste Rusko a přestěhovali jste se do Austrálie, proč jste se rozhodli to udělat?
Rozhodli jsme se odejít, protože v určitém okamžiku vyšlo najevo, že jste sami, bezmocní, nechráněni zákonem nebo policií (vlastně od policie) a všechny sociální instituty včetně lékařských a vzdělávacích systémů byly poškozeny a cenzurovány. Televizor můžete vypnout, ale nemůžete odejít bez řádného lékařského nebo vzdělávacího systému, zvláště pokud máte děti. Současně bylo klima v Austrálii tak lákavé.

7. Jak těžké pro vás bylo usadit se do nového života v Austrálii?
Vzhledem k tomu, že jsem nemohl mluvit a nerozumět anglicky a myslel jsem si, že budu mít ve své kariéře úplný „reset“ a po příjezdu jsem strávil jeden měsíc v nemocnici, bylo to ... snadné ve srovnání s usazením v Moskvě po přesídlení ze Sibiře. Byl jsem šokován, jak milí a přátelští byli všichni lidé a lékařský systém s bezplatnými překladatelskými službami a přátelskými empatickými lidmi. Po Rusku to byla překvapivě jiná zkušenost! Cítil jsem zamilovanost do Austrálie od prvních dnů a stále je v mém srdci jako moje druhá vlast - jen oteplování a přijímání.

8. Můžete vysvětlit, jak odlišný je váš život v Austrálii od Ruska?
První věc, která mi přijde na mysl a nebere mě jako nejnudnější osobu - jsou to daně! Daně v Austrálii jsou vysoké, ale rádi je zaplatíte, protože vidíte, kam jdou všechny peníze. Hodně jsme cestovali po celé Austrálii a bylo divné vidět pěkné silnice ve vesnicích nebo na venkově - daleko od města. Když jsem začal pracovat jako auditor, zapůsobily na mě rozumná pravidla pro malé podniky, žádná byrokracie, žádná korupce. Absolutně jsem miloval australský multikulturismus: autentické indické, čínské, japonské restaurace, různé národní komunity ve škole - to jsme v Rusku neměli.

9. Ve své nové knize mluvíte o bojích, kterým jste čelili, můžete se mnou sdílet několik témat, kterým se věnujete?
Největší boj, který bych řekl, je stres a tlak. Žijete neustále v režimu přežití. Pokud máte zaměstnání na plný úvazek (byl jsem také obchodním partnerem v poradenské společnosti), máte malé dítě a každý den strávíte v provozu 4-5 hodin - na nic jiného není energie. Když jsme se rozhodli přestěhovat do Austrálie, byli jsme si toho dobře vědomi. Nejtěžší bylo obstát v testu z angličtiny (IELTS).

10. Myslíte si, že vidíme Rusko v televizi?
Závisí na zpravodajském kanálu. V Rusku je spousta cenzury a je spojena s ruskými vládními televizními kanály. Ale například BBC a německé kanály dělají skvělou práci, aby upozornily na skutečné zprávy z Ruska. Většina necenzurovaných zpráv z Ruska je nyní na Twitteru nebo YouTube.

11. Ve své knize pojednáváte o důležitém tématu, a tím má ruský právní systém mnoho nedostatků, překvapilo vás, jak odlišný byl australský právní systém od Ruska?
Překvapilo mě, že to bylo lehké a nespadalo to jako velká zátěž pro podniky. Nyní, když pracuji v Americe a ve společnosti ve Velké Británii, jsem více ohromen, jak mohou lidé ovlivnit legislativní systém. Jak je to otevřené a transparentní a všechny komentáře nebo vylepšení jsou vítány kýmkoli. Lidé nečtou primární zdroj legislativních aktů, protože je to nudné, rozvláčné a komplikované, pro mě je to jako zajímavý a vzrušující román.

12. Co by vám trvalo, než byste se vrátili do Ruska?
Jsem osoba světa, ale nemyslím si, že budu mít dostatečnou motivaci k návratu do Ruska. Můj syn Mike (polovina knihy je o něm) vyrostl v Austrálii. Je mu 16 let a považuje se za Australana. bylo by pro něj těžší žít v Rusku. Má sen stát se inženýrem NASA a ve škole si vede skvěle a prochází všemi pokročilými třídami s vysokými známkami. Mluví rusky, anglicky a španělsky, takže myslím, že zůstáváme v USA.

Ruský právník, australský přistěhovalec: Každodenní boj moskevské maminky za lepší život je k dispozici na Amazonu v obou Kindle a brožované formáty.

Elena Bobková
Ruský právník, australský imigrant: Moskevská máma Everyda
Napište nám sem