Enoksen pokračoval: „Většina Norů dnes dobře rozumí dánskému mluvenému jazyku, ale dánský boj s porozuměním norštině. Seriál byl těžce diskutován (kritizován) v Norsku pro jeho směs faktů a fikce, ale obecné biografické znalosti princezny Märthy jsou v Norsku velmi nízké. Olav byl možná nejoblíbenějším „lidovým“ králem, ale příběh princezny Märthy byl zahalen tajemstvím. “
Záhada, která mě pařezem zní: „Jak Franklin, tak Eleanor Rooseveltová tak zamilovali princeznu Märthu?“ Je docela dobře známo, že Eleanor byla lesbička, Franklin byl záletník a Märtha vypadala spíš jako Margaret Hamiltonová než Grace Kellyová. Jsem vzdáleně spřízněn s Märthou, Franklinem a Olavem a vím, jak vypadali - ne příliš pěkní lidé. Pro film jsou zobrazeni vážně hezkými herci. Marthu hraje švédská kráska Sofia Helin, Franklina hraje stříbrná liška Kyle MacLachlan a Olava hraje hrnec s muffinem Tobias Santelmann. Santelmann obvykle hraje drsné postavy, postavy Ramba. Bylo divné vidět ho vylíčit nóbl a dobře upraveného královského prince. Později v seriálu vidíme, že v Olavu vyšla nějaká ta ošklivost.
V Atlantic Crossing se Chateau Slapy v České republice zdvojnásobuje za Springwood, osobní domov Franklina Roosevelta. Budova Art Deco v Praze na Mariánském náměstí nahrazuje newyorský hotel Waldorf-Astoria. Bílý dům ve Washingtonu DC byl vlastně natočen na zámku Kačina ve Svatém Mikuláši v České republice. Estate Pooks Hill Estate v Bethesdě v Marylandu byl nahrazen Chateau Kotěra v České republice. Pooks Hill je místo, kde Märtha žila s královskými dětmi během pobytu v oblasti Washingtonu DC.
Nacistická okupace Norska byla pro Nory hroznou zkušeností. Rigmor Syversen-Cuolahan, můj dlouholetý přítel, který nyní zemřel, byl během okupace naživu. Řekla mi, že se musí skrývat na polích a ve stodolách, aby se vyhnula únosům nacistických vojáků. Mladé blonďaté norské dívky byly systematicky odváděny do Německa, aby pod hrozbou smrti produkovaly ariánské děti. Dokázala se vyhnout únosu, ale ne všichni její přátelé měli takové štěstí.
Atlantic Crossing považuji za stejně dobrý jako The Crown, přestože má celkový rozpočet rovný jen jedné epizodě The Crown. Jeho popularita ve Spojených státech se ukázala být obrovská a poptávka po dalších ročních obdobích je jistě opodstatněná. Celá sezóna je k dispozici na PBS s ročním předplatným PBS pasu. Streamovat lze i další oblíbené položky PBS, jako jsou Hemingway a Victoria.
Sledujte autora na Twitteru @Hartforth
